论文部分内容阅读
翻译质量评估涉及翻译的本质和翻译的标准，是翻译理论的重要组成部分。翻译质量评估在翻译实践和翻译教学中普遍应用，但相应的理论研究相对缺乏。目前，翻译理论评估正由过去的主观、印象式的评价转向科学、客观的质量评估模式。本文借鉴西方翻译理论在翻译质量评估方面的各种观点，探索翻译质量评估的基本问题及理论。其中侧重介绍和讨论西方翻译界较为普遍应用的基于文本分析的翻译质量评估模式，并以霍斯所建立的一个翻译质量评估模式(1977，1997)为例深入探讨。其后将霍斯的模式应用于英-汉译本的质量评估中，以检查其在英—汉翻译质量评估的可行性。最后，本文讨论了在英-汉翻译评估中应用西方翻译质量评估理论的有效性，以丰富和发展国内目前的翻译质量评估理论和实践。