本文研究了科技英语论文的翻译和写作应注意的几个基本问题。分析了科技英语论文翻译中一些常见的问题,并就科技英语论文翻译原则问题方面进行了探讨。提出了科技英语翻译的三大基本原则:忠实性原则、通顺性原则、美学原则。并就如何运用这三大原则进行了系统阐述。系统分析了化学科技英语论文翻译和写作在词汇和句法两个方面的基本特点。对化学科技英语论文摘要的基本组成、写作的基本要求和基本技巧进行了系统研究,并结合国内外已经发表的四篇化学化工科技论文的英文摘要进行了具体写作研究。由于科技英语论文写作涉及到英语和某个科技专业方面的许多具体问题,如英语句法、词法及各个专业表达方面的特殊要求,因此本文结合自己所学的化学专业,就化学科技英语论文的写作,选取了在Advanced Material(2006年第18期)发表的一篇化学论文为例进行了具体分析,并对这篇文章当中出现的英语语言表达方面的一些问题进行了研究和探索,进一步明确了在科技英语论文写作过程中容易出现的一些科技英语规范化方面的问题。