本文应用定性和定量分析方法，探讨汉英记者会口译所涉及的技巧及动因。　　首先简述释意理论，回顾汉英记者会口译研究现状；然后从释意理论的视角，论证汉英记者会的口译技巧；最后，就2014-2016李总理记者会口译语料涉及的口译技巧进行定量统计和对比分析，并探究各口译技巧应用的动因。　　作者通过研究获得的主要发现是：译员在汉英记者会上做口译时，面临的主要挑战集中在三个方面：发言人的权威性；口译的时限性；源语和译入语的社会文化背景之差异性。释意理论强调口译是“脱离源语词语外壳”的过程，所翻译的是话语的整体意义而非语言形式，口译活动的主体是译员，其认知补充发挥重要作用。经过论证，释意理论可用作汉英记者会口译实践的理论支撑。其次，以释意理论为指南，可归纳出实用于汉英记者会口译的六种技巧：简化压缩；信息增补；内涵阐释；逻辑加工；情感传达；话语预测。最后，通过对2014至2016李总理记者会口译语料的定量分析，我们发现各口译技巧的运用呈现出一定的规律，如每场记者会中各口译技巧的使用频数有明显差异，但其从高到低的排序在本研究的三场记者会中完全一致。此外，各口译技巧的使用背后有多重动因，并有明显主次之分。　　从释意理论的角度对汉英记者会口译技巧进行定性和定量分析，具有理论意义和应用价值。通过揭示高水平职业译员的口译技巧运用情况并探讨其背后的动因，对于口译技能的培养，口译质量的提高具有重要的启示意义。