关于英文小说翻译的研究已相对成熟,但标点符号作为表情达意的重要工具,往往未能在此类研究中受到足够的重视。本报告基于对卡森·麦卡勒斯两篇短篇小说《孤儿院》和《谁见过风?》的翻译。《孤儿院》讲述了女主角童年时代的恐怖回忆在少年时终于消解的故事,《谁见过风?》则讲述了一度成名却很快耗尽了写作才能、最后事业和爱情均遭失败的作家的故事。原文中频繁出现的英文破折号是本次翻译实践中的—大挑战。由于英文破折号和中文破折号在功能和用法上的区别,译者在翻译时通常不能直接将二者互相转化。为解决这一问题,本报告将原文中出现的含有英文破折号的句子根据其中破折号的功能进行分类,对每一类别进行译例分析,并将结论以表格形式更为直观地呈现,以期为将来的译者提供实用的参考。在功能对等理论指导下,本报告建议译者在翻译时首先明确原文中英文破折号的功能,查看中文破折号是否有相同或相似的功能,并据此采取不同的对策。当二者具有相同功能,即使用单个破折号标记因果关系或转折、为句子添加需要强调的细节、提示说话人改口或话语被他人打断时,可以将英文破折号直接译为中文破折号;但为使译文流畅,有时还需补充必要的词语,或者重复句子的关键词。当英文破折号的功能为中文破折号所不具备时,即当它用以添加非强调性细节、引入列举清单、表达措辞上的犹豫或说话中的省略以及成对出现以标记同位语时,译者在翻译中就需要使用其他中文标点符号或表达方式来确保在传达原意和原有的效果的同时最大程度地使译文流畅且地道。作为源文本的两篇短篇小说此前尚未有中文译本,本次翻译或可为国内对卡森·麦卡勒斯的研究做出一定的贡献;原文频繁使用的英文破折号大约是麦卡勒斯写作中的一种偏好,对麦卡勒斯研究者来说也不失为一种新的视角。