该实践报告的翻译材料选自“南阳作家群”代表作家、中国作协会员乔典运的作品《村魂》。其作品追求现实主义的写实手法,敢于批判揭示国民劣根性,后人称其为“半个农民哲学家和半个农民心理学家”。《村魂》发表于人民文学出版社出版的《1984年短篇小说选》,描写了老党员张老七赤诚执着、一丝不苟地执行上级每一个指示,刻画了他“宁被人哄,绝不哄人”的性格特征,并以摔跤、砸石、墩粮、验收等几个交错的情节构成矛盾冲突,描绘了他独特的生活遭际和悲剧命运,同时提出了令人警策的社会问题。该部小说性质上属于乡土文学,乡土语言质朴,可分为熟语与文化负载熟语两大类,其中文化负载熟语又可细分为物质文化负载熟语、动物文化负载熟语、社会文化负载熟语三类。在译者行为批评理论的指导下,笔者利用译者角色化以及“求真-务实”连续统对小说中出现的乡土语言英译进行含义与风格的双重分析;另外选取著名汉学家葛浩文(Howard Goldblatt)翻译的莫言十部小说构建乡土语言中英双语对照语料库,分析并统计其针对不同乡土语言所采取的翻译策略及使用频率作为笔者接下来所进行的翻译活动的参考。该实践报告的意义在于,通过对乡土小说中出现的乡土语言的翻译实例分析,另基于译者行为批评理论以及著名汉学家对乡土文学作品成功的翻译实践的指导,对乡土文学作品中乡土语言尤其是熟语与文化负载类熟语的英译做出翻译总结以供参考:熟语翻译中若原文不含极具中国地方色彩的本土表达,多采用直译,若原文有多处信息包含特色文化或采用双关,押韵等修辞手法,意译策略则多被采取;但对冗余及重复性表达,往往采取省译与注释性翻译并举的策略,省略重复性信息保留表达核心,再选择性添加注释性表达作为语义补充。对于文化负载类熟语,多采用直译、注释性翻译的方式来以达到传递中国特色文化的目的,使被负载的对象保留(或替换)以彰显特色,但在同一个乡土语言表达中,若被负载对象过多或是针对社会类文化负载熟语,为避免冗长表达,保证译文的流畅性,多采用意译的策略务实于读者。该翻译报告的实践部分属于汉译英,为确保译文用词及表达的准确性,提高读者的可读性,笔者特邀请美籍专家Alex对译文进行审校。