【摘 要】
：
在中国经济进入新常态和世界经济复苏缓慢的背景下,人们日益密切关注海内外经济情况,因此,作为人们了解经济信息重要途径的经济新闻也成为人们不可缺少日常阅读内容。在这种
论文部分内容阅读
在中国经济进入新常态和世界经济复苏缓慢的背景下,人们日益密切关注海内外经济情况,因此,作为人们了解经济信息重要途径的经济新闻也成为人们不可缺少日常阅读内容。在这种背景下,英语经济新闻翻译显得尤为重要。新闻标题作为一篇新闻的“眼睛”,其翻译质量对一篇英语新闻的翻译也是至关重要。本研究以互文性理论为框架,探究英语经济新闻标题汉译,以期提出英语经济新闻标题翻译策略和步骤。首先,作者从《英语文摘》这本权威中英双语杂志的财经栏目收集了2004-2016年以来的英语经济新闻题目,归纳、分析所收集到的400多个英语经济新闻标题中的互文性特征。然后作者根据哈提姆与梅森的互文空间理论,提出了翻译英语经济新闻标题的四种策略:保留互文空间,替换互文空间,减少互文空间和增加互文空间,并总结了互文性视角下英语经济新闻标题汉译的步骤。最后,作者指出,互文性在解构和重构英语经济新闻标题过程中起到重要作用,翻译过程中有意识地使用互文性理论有助于译者更深入理解原文,使译文地道,从而更好地达到翻译目的。
其他文献
主要介绍发动机冷却风扇的计算方法、实验方法、建模和仿真模拟。利用试验台对某款矿用自卸车发动机冷却风扇的特性进行试验测量，通过CFD软件F1uent对该风扇的特性曲线进行模
基于网络营销视角,对安化黑茶进行SWOT分析,从营销战略和营销战术提出了网络营销对策。即围绕安化黑茶的目标市场,以发花独特工艺技术的'金花'和'世界奇观——冰
目的总结连续143例法洛四联症(TOF)根治术的手术治疗经验.方法 143例法洛四联症患者,平均(10.1±6.7)岁,合并肺总动脉闭锁1例、房间隔缺损(ASD)及卵圆孔未闭(PFO)28例、
[摘要] 目的 探讨在护理脑出血患者中采取临床护理路径干预对患者生活质量及治疗依从性的影响。 方法 此次我院统计中依据随机数字表法的形式将自2015年8月～2017年8月期间收治的78例脑出血患者平均分为两组，即为参照组（n=39）与实验组（n=39），将予以常规护理干预患者选为研究参照组，将予以临床护理路径干患者选为研究实验组，分析对比两组脑出血患者经不同护理后的生活质量评分、住院时间、依从率、
[摘要] 目的 探讨中西医结合对急性脑梗死患者TNF-α、IL-6及血液流变学的影响。 方法 选择2016年3月～2017年3月我院收治的脑梗死患者70例作为研究对象，随机分为观察组、对照组，每组各35例，对照组予控制血糖、降压及调节血脂治疗，合并感染的患者给予抗感染治疗，观察组在对照组基础上加用自拟“芪蛭五藤通脉方”，比较两组患者治疗前后TNF-α、IL-6水平及血液流变学指标的变化情况。 结果