本文是一篇翻译实践报告。该报告是基于对美国著名Bart Allen Berry编著的《通往卓越之路:世界级领导能力》的引言部分及前三章的翻译实践撰写的。翻译原文主要是通过介绍世界级领导能力的定义,启发个人和企业结合世界级领导能力的十大价值标准进行自我评估和自我改进,从而增强消费者满意度,扩大消费者基础。透过对该商务文本的文本特征和语言特点的研究和探索,旨在探究商务文本的有效翻译策略和方法,从而提高翻译文本质量,增强笔者的翻译实践能力。本报告主要分为四个章节。第一章是任务描述,主要包括项目背景介绍、文本选择原因,目标和意义。第二章是翻译过程描述,主要包括译前准备,并引入文本类型及翻译转换理论来分析文本特点及翻译商务文本应注意的问题。第三章是案例分析,通过具体举例分析,用实践来体现理论,用理论来论证实践,从而概括出翻译商务文本有效的翻译策略和方法。第四章是实践总结,总结翻译实践中遇到的问题、翻译心得、经验教训及对未来工作的启示和展望。