情景喜剧是美国娱乐文化的重要组成部分,随着中美文化交流的日益频繁,该类节目在中国越来越流行。幽默是喜剧的精髓,作为表现情景喜剧幽默效果的重要手段——言语幽默在情景喜剧的传播和流行中起到了举足轻重的作用。为最佳的把情景喜剧中的幽默效果展现出来,译者就必须掌握言语幽默翻译的策略。本文以关联理论为框架,通过文献梳理,厘清了关联、明示——推理、处理努力、语境、最大关联、最佳关联和推理努力等概念,结合案例,分析了字幕翻译的概念、特点和局限性。在此基础之上,本文以近年来刚播出的情景喜剧《破产姐妹》为蓝本,选取言语幽默对白,从语音、词素、词汇、修辞和先例等推理线索对对白中言语幽默进行实例分析得出,在言语幽默翻译中必须遵循三条翻译策略——保留原语推理线索、保留最大关联和最佳关联落差、保留译语观众同原语观众相同或相似的处理努力。本文共分为五部分。第一部分为引言,简要介绍本文的研究背景、研究意义和论文结构。第二部分为理论介绍和应用。首先,梳理了近年来学者们对关联理论和言语幽默的相关研究；其次,介绍了关联理论和关联翻译理论的主要概念及其在言语幽默翻译中的应用,并以此为本文的研究提供理论基础。第三部分,首先简单介绍了字幕翻译的概念、特点和局限性,对《破产姐妹》剧情和人物进行简单说明,之后结合关联翻译理论,从多个推理线索对剧中言语幽默对白进行评述。第四部分,对情景喜剧言语幽默的翻译策略进行总结。第五部分,为研究总结、研究局限、创新和展望。