基于中国学习者英语口语语料库的指称衔接研究

被引量 : 0次 | 上传用户:farmeress
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
衔接是文本连贯形成的必备条件,是语篇的重要特征和有形网络。它能够体现语篇表层的语言结构关系,表现句子之间在语言表达式上的粘连性,是语篇的谋篇机制。韩礼德和哈桑是衔接研究的鼻祖,其对衔接与连贯的研究一直备受学界推崇。国内外学者对衔接进行了大量研究,他们认为英语衔接依赖于语言形态而汉语更重视语义关系。母语对衔接和指称系统的组织结构有一定的影响。学者们对于指称衔接的研究更多在于对不同指称结构的理论分析,对于其实际应用的研究相对较少。而研究指称实际应用的文章也将其研究语料圈定在笔语文本,对口语语料的研究更少。以韩礼德和哈桑的衔接理论为基础,本文对中国英语学习者口语语料库的302个文本进行了分析。中国学习者英语口语语料库收集了英语四六级口语测试的资料,将其转录成文字,为中国英语学习者的口语研究提供了宝贵资料。笔者运用该语料库的配套检索工具“My Finder”统计出全部指称数目及其分部情况,根据统计数据进一步分析高频率指称的功能和用法。笔者同样会找出错误率较高的指称及错误背后可能存在的原因。数据统计表明,指称衔接在语料库中的使用频率非常之高,人称指称中,“I”,“you”和“we”位列前三。该指称除了具备衔接功能之外,还可以作为获取话轮,掌握话轮,寻求一致意见的关键。指示指称“this”和“that”以及比较指称“more”和“so”在其指称分类中名列前茅。“that”的使用频率虽较“this”高,但作为指称衔接出现的“that”频率却相对较低。汉语中使用“这”的频率比“那”高,受汉语指称模式的影响,中国大学生更倾向于使用“this”进行指称,在指示指称上与本族语使用者有所偏差。比较指称“more”和“so”的高频率使用在于其重复的表达。该现象可归因于学生对英语衔接掌握的不足和口语中即兴表达的时间限制。指称衔接的使用不可避免的会存在错误,除了语法错误之外,各指称之间的混用现象也阻碍了顺利的理解。在局部接续位置的人称指称存在错误接续表达现象,影响了文本的连贯。“you”和“one”之间,“you”,“we”和“they”之间的混用是其中常见的例子。除此之外,人称指称“you”和“they”,指示指称“this”和比较指称“other”均存在模糊指称的错误,听者很难判断其具体所指,破坏了文本的衔接和连贯,最终导致表达错误的产生。这一现象的产生很大部分是因为中国学生受到第一语言系统的影响,在表达时倾向用已有模式生搬硬套,结果在二语产出过程中犯错。针对这些情况,英语教师应当在教学过程中适当培养学生话语观察和分析能力,通过一定的练习来完善指称使用情况,以提升话语衔接和连贯的能力。师生在教和学的过程中对于指称衔接的研究和学习将具有较大实用价值。
其他文献
目的:采用苗医弩药滚针疗法及弩药液涂擦法两种不同的促渗方式,观察对膝骨性关节炎患者的临床疗效。方法:选取90例膝骨性关节炎患者随机分为普通针刺组、弩药滚针组、弩药液
  我国是化纤生产大国,2015 年化纤产量4831 万吨,占世界的70.0%,占纺织纤维加工总量的84.1%,解决了世界性需求.但是,目前化纤90%以上是石油基的合成纤维,石油危机使得以石油
期刊
白假丝酵母菌(candida albicans)俗称白色念珠菌,在一定条件下可侵犯皮肤、黏膜、内脏和血液,引起继发性感染,表现为急性、亚急性或慢性炎症。近年来,医学诊断和治疗技术的迅
目的:探究胃癌晚期患者行肿瘤介入治疗中应用5-HT3受体拮抗剂的临床价值。方法:选取2016年1月-2017年12月在北海市人民医院肿瘤科接受介入治疗的120例胃癌晚期患者作为研究对
根据《钢质无缝气》(GB5099-94)《气瓶用无缝钢》(GB18248-2000)的规定,探讨了用35CrMo无缝钢管制作1L气瓶的热处理规范,并且对3种规范方案进行了比较和验证,从而确定比较科学、
针对自动化立体仓库巷道堆垛机在复杂网络系统中的计算机监控技术进行了研究。以组态软件为工具,设计了实时监控软件系统,并实现了与通用数据库系统的数据接口。实现了现代生产
目的运用匹兹堡睡眠质量指数(pittsburgh sleep quality index,PSQI)中文版对患有近视的青少年人群进行信度和效度分析。方法通过分层整群随机的方法进行抽样,用分半信度、内
分析了易自燃厚煤层超长综放面的生产运输能力、支护能力,采煤方法及工艺,通风防瓦斯、防灭火要求,以及生产技术管理、现场管理、技术操作管理能力等,以确定超长综放面长度及在易