本文为一篇英译中同声传译任务实践报告，其描述的口译项目为笔者所参加的河北师范大学2013年6月举办的澳洲红酒品鉴会的同传工作，重点选取了澳大利亚骏马博士酒庄创办人Gary Zerbe讲座中介绍澳洲红酒分类以及红酒品鉴知识的讲话作为本文的案例分析对象，分析同声传译时可能出现的各种问题，以及澳大利亚英语口音给译员带来的挑战，并针对这些问题探讨相应翻译策略以及解决方案。在回顾此项目过程时，报告重点描述了“译前准备阶段”，将译前准备分为早期准备和临时准备两个阶段，详述了笔者在每个阶段的工作内容，并在报告“附录”部分列出项目原文和笔者译文的对照文本。“案例分析”这章中，报告结合同声传译的特点，选取典型案例，从三个角度对此次同传项目进行了详细分析：“‘合理简约’策略的运用”、“澳大利亚口音对译员的挑战”以及“改口、犹豫、漏译案例分析”。通过对项目的描述和案例分析，本报告得出如下总结：1.译前准备工作的重要性：准备工作的充分与否很大程度会影响同传项目的顺利实施；2.现场同传过程中，应最大程度保证译员输出的效果，可有针对性地采取“合理简约”策略；3.针对发言人有口音的情况，译员应有目的性的做长期准备。