目的论视角下的《葡萄酒旅游管理与营销》英汉翻译实践报告

来源 :江西财经大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:qq120110023
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
葡萄酒旅游是葡萄酒产业与旅游业相结合的产物,其经营管理和营销工作促进了葡萄酒旅游产业的发展。过去十年间,世界范围内,尤其是在欧洲、美国和南非,葡萄酒旅游都在不断发展。中国的葡萄酒旅游刚刚兴起,因而前景广阔。在此背景下,把相关葡萄酒旅游论著译成中文,对我国的葡萄酒旅游的发展相信具有一定的学术意义和现实意义。本翻译报告是基于《葡萄酒旅游企业管理与营销:理论、实践与案例》一书的翻译实践总结。通过对文本、句法和词汇的分析,译者决定以目的论作为翻译的理论指导,尤其是目的论的三个基本原则:目的论、连贯原则和忠实原则。在这三个原则的指导下,本翻译实践报告通过列举示例,对比源文本(ST)、目标文本(TT)讨论和分析了不同的翻译策略和方法,包括直译、意译、注释、增译、减译等。通过对文本、句法和词汇的分析,笔者发现目的论和连贯论是指导分析翻译项目和文本、确定译文总体风格的行之有效的方法。从句法上看,由于汉语与英语在句法上的巨大差异,连贯在英语中有着最大的应用价值。在词汇层面上,所有这三条规则都有重要的应用,而忠实度规则(它应该从属于另外两条规则)在确保以细致和专业的方式工作方面效果较好。
其他文献
浅析美元兑日元的中期走势刘沛志美元兑日元等货币的比价,尽管因种种原因而必然下调,但在仅两年的时间里跌幅竟达30%多,而且近期跌速如此之快,确是令人始料不及。那么,美元在当今情况
谈中国综合商社的起步与发展途径陈树东,孙文莉我国对外经贸体制改革,要求按照现代企业制度改组国有外经贸企业,构建现代化的综合商社。这已成为大型外贸企业的发展战略。本文拟
在现阶段高职院校中加强学生创新教育,能够更好的满足社会经济发展对人才的需求,因而院校在教学工作中要注重这一点,培养学生创新能力。基于此,本文主要就高职院校在体育舞蹈
视唱练耳是音乐教育领域的一个基础学科。其中,视唱的学习有助于学生音乐语言的积累和运用。目前我国运用的视唱教材中单声部、双声部的内容居多,其中缺少弹唱内容,这对于学生多声部思维能力的培养以及弹、唱、听能力的提高有一定的局限性。《视唱高级练习曲》和《高级单声部视唱练习曲20首》是两部针对弹唱练习的教材,弹唱是以发展学生整体音乐感、和声调性感、节奏节拍感以及多声部听觉感为训练目标的高层次的综合性技能训练
期刊
近年来,随着社会经济的迅速发展,在市场经济条件下我国房地产行业得到持续稳定的发展。但是在发展的过程中,整个房地产市场也存在许多问题,从房地产行业的供求关系进行仔细分
喷头的射程及其变化规律决定喷洒城的大小和形状,而喷嘴前的水流压力和喷嘴直径则是影响喷头射程的主要因素。在分析喷嘴前水流压力与喷头出流量关系、喷头射疆与喷头出水流量
利用1978年MSS多光谱数据、2008年中国资源卫星数据和全国第二次土壤普查数据,对黑龙江省土壤退化典型地区大庆地区的植被和土壤碳氮储量进行了估算。结果表明:大庆地区的植被
探析建立具有中国特色社会保障体系的一部论著──《现代社会保障通论》简介社会保障是现代化国家文明的重要标志之一。建立具有中国特色的社会主义保障体系,已成为当前理论界
普惠金融旨在消除金融排斥,为所有群体提供公平的金融服务。2017年,党的十九大报告提出中国特色社会主义进入新时代;同年,习近平总书记在全国金融工作会议上提出“建设普惠金融体系”,并强调金融要服务于实体经济。发展普惠金融是实现金融服务实体经济的必要手段,是推动全面建成小康社会的重要途径,是新时代金融发展的核心和重点。目前安徽省金融排斥问题较为突出,亟需发展普惠金融,以破解目前存在的各种金融排斥问题,