作为一种极其普遍的语言现象，幽默可以促进人际关系的友好，让人精神愉悦，对人们的生活起着举足轻重的作用。西方幽默研究主要运用三大传统幽默理论，语义脚本理论以及普通言语幽默理论。中国学者则主要从修辞学角度、认知语言学以及语用学角度对相声、小说以及情景喜剧中的言语幽默进行文本分析。而目前国内外对中英文言语幽默的比较研究较少。情景喜剧包含大量的言语幽默，是幽默的最佳载体之一。近年来，随着中美之间的交流日益频繁，越来越多的美国情景喜剧被引进中国。《老友记》是美国最成功的情景喜剧之一，而从人物、情节设置、台词等多方面借鉴了《老友记》的中国情景喜剧《爱情公寓》近年来广受欢迎，被称为“中国版老友记”。然而受中美文化差异影响，两剧在言语幽默方面呈现出差异。本文采用定性与定量研究方法，从《爱情公寓》和《老友记》中各选取5集主题对应的对话内容作为语料，以合作原则和礼貌原则为基础，并结合高低文化语境理论，旨在探讨以下两个问题：第一点，这两部喜剧在通过违反合作原则与礼貌原则生成幽默方面有哪些相似之处和不同之处？第二点，高低语境文化是如何分别影响中美情景喜剧中言语幽默生成的？研究发现中美情景喜剧中的大部分言语幽默是通过违反合作原则、礼貌原则产生的。中美情景喜剧中言语幽默的生成方式既有共同之处也有不同之处。不同之处主要是受中美高低语境文化的影响。研究的结果有助于中美观众更好地欣赏对方的情景喜剧，同时也给予如何本土化美国优秀情景喜剧以及如何通过中国情景喜剧向国外传递中国幽默文化以启示。