电影字幕翻译研究作为一门新兴的研究领域,受到翻译界越来越多的关注和重视。本文首先阐述了字幕翻译的特点和制约因素,以及国内外学者在此领域做出的研究成果,并在前人研究基础上应用德国功能主义目的论的分析方法研究了含文化因素的电影字幕的翻译。目的论将翻译视为一项有目的性的跨文化交际活动。而电影作为跨文化交流的手段之一,其字幕中所蕴含的文化因素的翻译就变得至关重要。字幕翻译是有目的的行为,其常规任务是,在时间和空间的制约下,向特定文化背景下的观众最有效地传达重要信息。将原语字幕中的文化因素有效地融合到译入语文化环境中,并最终为译入语观众所接受,正是目的论所要求的目标。根据奈达对文化因素的区分,我们把民族文化分为生态文化、物质文化、宗教文化、社会文化和语言文化五种,然后基于目的论的基本原则,结合了带有文化因素的电影字幕的具体实例进行了区分和论述。在目的论指导下,同时根据字幕本身的特点和制约因素,本文采用了以缩减式为主的翻译策略来解决含文化因素的字幕的翻译问题。缩减式翻译具体可分为浓缩、压缩性意译和删除不译三类,每类均举出若干实例予以分析论证。本文运用奈达对文化因素的分类尝试着对含文化因素的电影字幕进行分析,对电影字幕翻译的研究具有一定的实践意义。