《围城》被誉为近代中国最具影响力的小说之一,已经译入多种语言,其英译本已被企鹅丛书系列收录,作者钱钟书也因这部成名作蜚声中外。有关《围城》英译本的研究不在少数,但几乎未有研究探讨过英译本中的明晰化现象。明晰化这一概念于20世纪50年代正式提出,之后一跃成为了 Baker提出的翻译六大普遍特征之一。但是相关研究存在三大普遍问题:定义不明、研究对象单一、以及明晰化假说证明或证伪的循环。仅依赖新的理论框架不能完全解决明晰化研究面临的困境,用新的理论框架重新思考明晰化,从实际案例中分析明晰化在操作层面的具体表象,则可以为明晰化现象及研究提供新思路。本研究旨在探寻文学翻译语境下中译英的明晰化具体操作,对其进行进一步分类,并探寻操作背后的可能成因。研究从副文本,正文及文化三个维度对译文中的明晰化现象进行了考量,发现了明晰化操作的复杂性及多样性。在副文本层面,明晰化多通过添加手段实现,如文末注释,标题解释以及译者引言。在正文层面,明晰化操作则分为了两大类,从明晰至更明晰,从不明晰至明晰。前一类包含如下操作:明确指代、词意辨析、充实原文(其中又包括语法及意义两方面的补全)、调整语序、段落切分、被动主动语态转换、否定肯定语态转换、省略重复、解释性添加等。后一类在译文中出现的情况较少,因此研究主要探讨了暗喻、拟人、讽刺表达的明晰化,这类操作也不常见,但译者的处理方式多是抹平修辞,直接译出修辞背后的隐含意义。文化层面的明晰化是一类特殊的明晰化操作,因为它实际上反映了从明晰至明晰的动态转换,以适应目标读者的变化,译者的操作则主要取决于文化表达在语境中的特定功能,如事实陈述多使用音译加注或相似的目的语进行替代,若文化表达用于类比,则省去文化意象,只保留深层含义。通过案例分析本研究共总结出了五大明晰化操作:替代加添加,替代加省略,替代,添加,以及省略。细化(specification)和概化(generalization)可以被分入前两类。省略的操作较为特殊,原文作者在部分情况下直接使用了英语,并将其译成了中文,对译文而言这是不必要的重复。研究发现,明晰化除受语言、文体差异、译者偏好等影响,译者对人物的整体理解、文本具体内容、译者对原文的态度、译者对文本文学性的考量都一定程度上影响了明晰化的抉择。同时,研究还发现,同一明晰化现象存在的解释既不单一也不绝对,明晰化的结果并不一定能反映明晰化的倾向。