在拉美文学界,安东尼奥·斯卡尔梅达是"文学爆炸"后在世界文坛日趋活跃并引人注目的重要作家。"文学爆炸"以后,他创作了更多的作品,并且这些作品更加广为各国人民所知。1980年作者发表了小说《什么也没发生》,即本论文的研究对象。但使作家名声大震的是1985年发表的《火热的耐心》,后改名为《聂鲁达的邮递员》,电影获得了五项奥斯卡提名。小说《什么也没发生》发生的背景是智利1973年发生的军事政变。那一年的9月13日,智利陆军总司令奥古斯托·皮诺切特(Augusto Pinochet)发动政变,推翻了萨尔瓦多·阿连德(Salvador Allende)政府。本论文一共分为四个部分。第一部分为课题简介,包括研究该课题的缘由,研究目标及研究意义。第二部分为研究背景,包括对原文背景的介绍,如结构及语言特点,还包括对运用的翻译方法的介绍,主要是介绍翻译补偿的必然性及其界定,以及对翻译补偿的策略的一些介绍。第三部分,也是论文的主体部分,介绍翻译过程。分为三个阶段:翻译前、翻译中及翻译后。其中重点阶段为翻译中,通过实例,从三个方面向大家展示各种策略的运用以达到补偿效果,分别为语言学层面、文化层面和审美层面。第四部分为本次翻译心得体会。通过此次翻译实践,加深了自已对文学翻译以及对翻译补偿策略的认识和体会,之后还做了一个自我评价,以期望了解自己的优势与不足,在今后的翻译实践中更上一层楼。最后是结论部分,对全文进行深化总结。