【摘 要】
：
路遥的小说《人生》在中国的当代文学史上有着重要的地位。本文作者节选了其中的第18章、第19章、第20章,进行了中译英的翻译,感慨颇多,受益匪浅。通过运用关联理论对译文从
论文部分内容阅读
路遥的小说《人生》在中国的当代文学史上有着重要的地位。本文作者节选了其中的第18章、第19章、第20章,进行了中译英的翻译,感慨颇多,受益匪浅。通过运用关联理论对译文从动作连贯,情感连贯,概念连贯,意图重构和情节重构五个方面进行分析阐释,说明在中译英过程中,语境重构翻译策略的运用能够使译文对原文忠实实现整体化和动态化的对等,真正传达原文的精神和韵味。
其他文献
为满足我国社会发展和经济建设对高层次应用型专门人才的需求,改变工科学位类型比较单一的状况,完善我国的学位制度,1997年10月国务院学位办下发了《关于实施<工程硕士专业学
数据电文证据的出现是社会发展的必然 ,对于这种无形的数字证据 ,必须深入研究其内在的证据性质。针对其证据数字载体的脆弱性 ,引入公证行为 ,使数据电文证据的证明力有充分
随着社会转型,各项经济体制改革逐步实施,企业所有制呈现多元化,用工形式多样化。农村剩余劳动力外出流动造就了农民工群体在各行各业分散就业特点。针对农民工就业特点,特别
基于民勤绿洲近15a的地下水位实测数据,系统分析了绿洲地下水位的年际变化动态,并通过SPSS分析软件对引起绿洲地下水位变动的8个潜在变化环境因子进行相关分析和多元回归分析
随着数控技术的发展,数控机床PLC功能已经成为其不可或缺的功能。但是目前国内数控机床PLC功能与国际主流数控品牌之间还存在一定的差距,迫切需要将数控机床PLC功能进一步完
世纪之交的中国女性文学——“回顾与重建”：中国当代女性文学第二届学术研讨会综述○荒林尽管“世妇会”前后涌起的热潮过后，女性话题与女性言说已不再那样引人注目，但进入９０年代
<正> (一)沿革布依戏是一个尚在形成中的剧种。因我省布依族主要分布在盘江流域红水河一带,与广西仅一水之隔,故布依戏多先从壮戏学来,经本民族的改造发展而逐渐形成的。壮戏
随着我国国民经济与人民生活水平的快速发展和稳定提高,我国房地产住宅产业已经进入高速发展阶段,并已成为我国国民经济发展的重要支柱产业之一。但是,由于我国房地产住宅市
目的:探讨系统化护理在妊娠期糖尿病患者护理中的应用价值。方法:76例妊娠期糖尿病患者根据入院单双号将其分为对照组(n=38)和研究组(n=38),对照组及研究组患者分别接受常规
国务院办公厅2009年12月发布了《国务院关于推进海南国际旅游岛建设发展的若干意见》。到2020年,把海南的旅游服务设施、经营管理和服务水平与国际通行的旅游服务标准全面接