自中国实行改革开放政策以来,经济得到快速发展,国际地位也在逐渐提高,我国与世界其他国家在政治、经济、文化等各领域的交流日益频繁。口译是世界上各国各地区之间交流和沟通的纽带,因而口译扮演着十分重要的角色。对口译员来说,口译已经不再是简单的一份工作,更是传输两种语言的桥梁。因此,口译对译员的要求非常高,与口译相关的研究也逐渐进入了更宽广的领域。本文以达尼卡·塞莱斯柯维奇的释意派翻译理论为基础,结合2013年习近平主席出访周边国家的部分讲话作为口译实例,旨在口译实践中分析并探索更多适用于国家领导人讲话的口译策略。因为国家领导人讲话具有其独特的特点,所以对译员方方面面的素质也提出了更高的要求。除了要熟练掌握汉俄两种语言和百科全书式的知识以外,还要有良好的心理素质和高度的政治敏感性。因为国家领导人讲话的内容大都涉及国家利益,具有很强的目的性,这就要求翻译人员在翻译的过程中,必须能够准确理解说话人的目的,既不能夸大,也不能缩小,确保译文要忠实于说话人的意图。在口译过程中,译员通常采用整合要点,语义解释,句法转换和逻辑加工等方法来达到忠实的目的。这几种翻译策略可以供广大口译学习者参考。