本翻译报告原文本选自经济学领域专著《供给侧改革:新供给简明读本》,该书对于“供给侧改革”的时代背景和核心内涵做了深入浅出的解读,着力于创构未来中国经济可持续发展的“升级版”。作者贾春现任政协经济委员会委员,多次参加国家经济政策制定的研究工作;另一作者苏京春为经济学博士,任职于财政部财政科学研究所。本次翻译项目有助于传播中国宏观经济调控的有益做法经验,为中外经济发展提供一定启示。同时,为中英经济文本不同句式词汇间的转换提供一些翻译技巧方面的借鉴意义。本次翻译项目在彼得·纽马克的交际翻译与语义翻译指导下完成。原文本摘选于简明读本,旨在向普通大众以简单易懂的方式介绍供给侧改革,相应地,译文也应将重心放在目标读者身上,因此本次翻译实践主要采用了交际翻译。作为信息型文本,原文本力求客观精准,词汇层面含有大量经济专业术语、习语;句子层面,为照顾非专业读者,原文本作者对于专业信息进行了解释,因此原文中尤其是长句中含有大量插入语。原文本的这些特点给翻译工作带来一定困难。为使目标读者获得与原文读者最相近的阅读效果,增补信息、同义转述和参考平行文本用以解决经济术语的翻译问题,而习语的翻译则主要采用了删减法、还原法和替代法进行处理。插入语在具体处理上主要通过译作定语从句、转换词性和切分句子来组织译文。译者在本次项目实践前于经济领域尝试有限,平行文本在翻译过程中提供了重要参考。为契合原文本信息功能,译文在遣词造句上以目标语文化特点为主导,贴近经济文本严谨客观的特点,地道地传达了原文本内容,可为目标语读者提供较流畅的阅读体验。