苏州古典园林是中国古典园林的杰出代表,蕴含着丰富的中华文化元素。本次翻译实践的材料就是关于苏州古典园林的旅游文本,节选自上海世界图文出版公司出版的《世界遗产丛书:苏州古典园林》(2008)。翻译目标是高质量完成文本英译,介绍苏州古典园林,让更多读者了解苏州园林,感受中国文化。项目选择了目的论作为翻译指导理论,以实现目标读者对于中国古典园林基本知识的理解作为首要任务;同时基于文本的语言特点和文化特征,针对翻译难点提出了相应的解决方案,主要包括顺应目标语语言习惯和增补中国文化信息。本翻译实践报告由翻译项目简介、任务过程、翻译指导理论、翻译难点和解决方案,以及实践总结五章组成。第一章主要介绍本翻译项目的基本信息和项目意义。第二章说明此次翻译项目的过程,包括译前准备与计划、译后检查与审校。第三章是关于此次翻译的指导理论,介绍了目的论及其指导下的翻译原则。第四章分析了文本的语言特点和文化特征,并针对翻译过程中遇到的难点,提出相应的解决方案。第五章是对本次翻译实践的总结。本文以目的论指导旅游文本英译,探究有效的翻译策略及翻译技巧,期望为今后相关类型的翻译活动提供借鉴。