【摘 要】
：
本论文是一篇翻译报告,笔者对《<庭审叙事>导读》(Vignettes From A Narrative Primer)一文进行了汉译,并在此基础上撰写了本翻译报告。尽管源文本是有关法律叙事学的法学文本,但其中尽可能避免了学术术语,转而选择以文学叙事手段类比法律叙事手段,因此准确来说源文本是一篇法律与文学交叉领域的学术论文。在纽马克文本类型学理论的指导下,笔者认为源文本的文本类型应为信息
论文部分内容阅读
本论文是一篇翻译报告,笔者对《<庭审叙事>导读》(Vignettes From A Narrative Primer)一文进行了汉译,并在此基础上撰写了本翻译报告。尽管源文本是有关法律叙事学的法学文本,但其中尽可能避免了学术术语,转而选择以文学叙事手段类比法律叙事手段,因此准确来说源文本是一篇法律与文学交叉领域的学术论文。在纽马克文本类型学理论的指导下,笔者认为源文本的文本类型应为信息类与表达类复合文本,既有法律语言的严肃性,又有文学语言的艺术效果。由于源文本具有法律语言和文学语言双重语言特征,如何解决此类法学文本中具有文学效果的词汇翻译是最大难点。笔者结合在翻译过程中遇到的实际词汇问题,总结出对应的翻译策略,以期从词汇选择角度为此类法律与文学交叉领域的文本翻译研究提供参考。
其他文献
第一部分电凝法制作大鼠MCAo模型目的:建立SD大鼠大脑中动脉闭塞(MCAo)模型,观察记录大鼠相关行为学变化并进行评分,病理检查证实梗死范围。方法:24只SD大鼠随机分为实验组和
表面等离激元(Surface Plasmons,SPs)是一种与金属表面紧密结合的电磁激励,可将能量紧密限制在金属与电介质的界面上。SPs可有效突破传统光子器件衍射极限的限制,可将光子器
目的明确机械牵张刺激下大鼠皮肤再生相关基因表达谱的变化,并筛选出其中的关键基因。方法建立大鼠皮肤扩张模型,以未扩张皮肤为对照,以注水量不同分组取材。分别是:对照组(c
目的甲状腺肿瘤是内分泌肿瘤中最常见的一种,近年来发病率逐年升高。本课题通过检测ZNRF3基因在甲状腺癌和癌旁组织中的表达差异,结合病例标本的临床资料,初步阐明ZNRF表达与
低频时码授时是目前国际上比较先进的电波授时技术方式。也是当前国际电信联盟（ITU）比较推崇的新一代授时技术。所谓低频授时是指授时电波的工作频率较低,并且电波的输出方式多
随着智能终端的大规模普及和物联网技术的兴起,传统无线通信系统已经呈现出高密度化的特征,预期在下一代无线通信系统中,终端数目要超过百亿,且每平方公里的设备连接数要超过
视频人体行为识别,也简称为视频行为识别,是指从视频中识别特定人类对象的具体动作。人类行为丰富多样,且贯穿于生产和生活中。对视频中的人类行为进行识别,可以有效增进对视
创业投资作为资本市场上科技与金融结合的创新成果,对高新技术企业和高增长潜力的初创企业能够提供资金、技术、管理等方面的支持,在促进科技成果转化和新兴产业发展方面有显
联盟形成一直是多agent系统(multi-agent systems,MAS)和人工智能领域的一个研究热点,主要研究如何形成联盟以及形成哪些联盟可以使系统的总收益最大。然而,已有工作大都不考
随着蛋白质测序技术的不断向前发展,蛋白质序列的数量在蛋白质数据库中呈现指数型的增长。由于通过生物实验来确定蛋白质结构的方法不能满足目前的研究需求,因此研究和预测蛋