作为一部从二十世纪六十年代开始，尤其是八十年代以来在欧美一些国家及日本得到越来越广泛流传的作品，老舍小说《猫城记》被译成英、法、日、俄、匈五种文字，拥有八个译本，成为了老舍著作中继《骆驼祥子》之后在国外译本最多的作品。1964年美国密西根大学中国研究中心出版了詹姆斯E.杜（James E. Dew）的英译本。对比原文，该译本存在大量的篇章删减、句子和文段添加、用词更改等现象，充分体现了译者对源语文本的操控。对于研究翻译现象中的文本操控而言，这不失为一个较为典型的案例，也因此本文将此小说的1964年英译本作为翻译的操控案例，尤其是文本操控予以分析。本文主要从该英译本的翻译选材、翻译手法(在文中主要指具体的文本操控手段)等方面，结合路易斯.阿尔都塞（Louis Althusser）、伊格尔顿(Terry Eagleton)、安德烈.勒夫菲尔（André Lefevere）关于意识形态的学说以及道格拉斯.罗宾逊（Douglas Robinson）和马瑞拉.铁木志科(Maria Tymoczko)等人在权力与翻译等方面的阐述，并从操控学派的理论出发，运用描述性研究方法探讨了译者文本操控的原因。研究发现，有三个方面的意识形态影响着译本的改写：译本生成时期中美政治上的敌对意识形态；该时期中西方出版市场巨大差异下的形成的权力话语意识形态；当时的西方社会对中国有偏见的意识形态。