随着全球经济贸易的飞速发展,国内企业的商务活动日趋国际化,学习商务英语成为中国企业管理人员的必修课程。因此,经典商务英语教材的汉译显得尤为重要。《商务学》作为经典商务教材,具有较强的专业性,所选材料语言具有商务文本的专业特点。本报告以《商务学》为例,借鉴奈达的功能对等理论,旨在探讨此类文本具有的专业特征,及其在汉译中可以采用的有效翻译策略和方法。该文本中定语从句出现频率较高,其翻译质量直接影响原文信息传递的准确性和有效性。本实践报告结合书中实例,通过分析定语从句的结构特点和语义特征,总结归纳了《商务学》中定语从句的有效翻译方法:限定性定语从句可使用前置法、并列法、简化法、主谓法、和状语化法进行翻译;非限定性定语从句则应使用顺译法、独立成句法、前置法和状语化法进行处理。在翻译过程中,译者应在忠于原文表达意义的基础上,顺应目的语的表达习惯,根据从句的特点选择恰当的方法,对原文进行忠实、准确、流畅地还原,以达到原文和译文功能上的对等。