在当今社会,各个国家和企业之间的竞争越来越依赖于科学技术水平和实力的强弱,拥有的专利技术等知识产权的数量越多、质量越高,则意味着其竞争力越强。随着中国企业的国际化程度提高,我国申请专利的个人和企业也不断增多,我们也面临着更大的机遇和挑战。因此专利翻译的重要性不言而喻。然而由于专利文本自身的特点,专利的翻译又有一定的难度,如何能够很好地做好专利翻译是所有翻译工作者都应该研究的问题。本翻译实践报告主要包含四个部分:第一部分是翻译任务描述,主要介绍本次翻译的背景、性质和要求;第二部分为翻译过程描述,介绍了译前准备阶段、任务进行阶段和译后审校阶段;第三部分为翻译案例分析,主要从翻译实践中出现的问题、相应的解决方法方面做了概述,然后详细地论述了专利翻译中句子、词汇的翻译方法以及目的论的应用等方面;第四部分为翻译实践总结,主要描述了此翻译项目的实际意义和理论意义,笔者对今后学习工作的启发和展望。本课题旨在通过目的论翻译理论的指导,在翻译过程中及时调整翻译策略,根据专利翻译的翻译目的和受众群体等因素,按照专利翻译的基本要求译出准确、符合规范的专利译文。基于目的论的指导,能使我们进一步了解专利文献翻译的特点、要求和重要作用,通过切身实践加深对专利翻译的理解,在经验的总结和反省中切实提高自己的翻译水平和能力。笔者同时也希望,本次翻译实践中的一些经验教训可以对其他译者起到一定的借鉴作用。