本文是《极简西方美术史:米开朗基罗》一书的英译汉翻译实践报告。该书是华东理工大学出版社拟定引进出版的西方美术史著作之一,全书讲述了艺术巨匠米开朗基罗的生平阅历及创作。对于米开朗基罗生平及创作的了解有助于我们学习他矢志不渝的信念和艰苦卓绝的雕刻精神。本报告首先详细介绍了本翻译项目的来源、原作作者与作品详细信息以及选题背景和意义。随后,作者对本翻译实践译前准备工作、译中翻译难点及译后译文质量控制三个方面进行了分析。而后,在具体案例分析中,笔者以“译无定法”为指导,通过对源语文本进行深入仔细分析,采取了删减、增补、改写等不同的翻译技巧来处理翻译中遇到的难题。最后,对翻译过程中笔者的心路历程、所思所悟进行了提炼与概括,以期对翻译理论有更深刻的认知和体悟,并为同类文本的翻译实践者提供些许借鉴。