英、汉两种语言在词汇、句法等方面存在的多种差异,许多情况下成为了翻译的障碍。跨越翻译障碍,忠实地传达出原文的神韵,需要译者在了解中西方文化的基础上,打破语言上的限制,多做变通。作为一种常用且重要的变通方法,词类转换可使译文通顺、自然。英译汉过程中,过于追求原作与译文中的词类对等,可能会使译文貌合神离,翻译腔十足。因此,运用词类转换法又是十分必要的。尽管词类间的转换在英译汉中是没有限制的,译者可以根据不同语境自由地进行词类转换,但词类转换却有一定的原则,即忠于原意、可读性性强、符合汉语的习惯表达。英译汉时,在词类转换原则的指导下,译者应灵活地运用常用词类转换策略,如英语名词、动词、形容词、副词和介词等转译成汉语的方法。这不仅有助于提高译文的质量,还有利于译入语读者的接受和理解。