自《红楼梦》英文全译本出现20多年来,对英译本进行研究探讨的文章数不胜数,研究范围涉及译本中的各个方面。从熟语翻译角度进行研究的文章亦不在少数,但多数集中在翻译方法以及翻译策略的讨论,极少有从文本出发对其中翻译的缺损进行讨论的文章。本文选择以霍克思先生翻译的《红楼梦》全译本为对象,从熟语翻译的角度,将熟语翻译结合《红楼梦》自身文化内涵进行研究,通过具体熟语译例的分析,探讨翻译过程中的文化流失,特别是具体语境中的文化流失现象,寻找熟语翻译中易出现文化流失的部分,也希望能为日后的翻译工作者提供有益的参考。本文共分四个章节。第一章为综述部分,对本文所涉及内容的研究现状及相关问题予以交待。第二章重点讨论《红楼梦》霍译本翻译中出现的文化流失现象,举例分析并探寻规律。第三章分析部分成功译例,从中得出有益的经验。第四章为总结,对全文进行概括。