本翻译实践报告以《公元1000-1500年的中国市场经济》第一章为原文,基于维索尔伦的顺应论,探讨翻译过程中的具体翻译方法及翻译技巧。报告由五部分组成,第一部分介绍背景、目的和意义。第二部分描述了原文主要内容及作者信息,分析了原文特点并介绍了译文目标读者。第三部分为翻译过程描述,包括译前准备、翻译过程以及质量保证三部分。第四部分介绍了维索尔伦顺应论的主要内容,分析了该理论在翻译研究及翻译实践方面的应用,并从语境顺应和语言结构顺应两方面展开案例分析。最后一部分为结论,阐述了此次翻译实践中的难点、解决办法、收获以及尚且存在的局限性。基于顺应论,笔者主要针对逻辑连接词的翻译、词义的确定、名物化结构的翻译以及句式重构,总结并分析了其翻译策略。首先,采用转换法及增译法翻译逻辑连接词,使译文逻辑更加清晰;其次,在选择词义时,侧重于词汇的社会意义,以此选出更贴合原文语境及目标读者文化背景的词;再者,鉴于中英两种语言间的差异,采用词性转化法处理名物化结构,使译文更符合汉语动态性特点;最后,基于中英语言间的句法差异,针对关系从句和复杂状语结构,采用合译、分译、逆译及加注括号等方法重构句子结构,更加清晰地呈现原文逻辑以及信息层次。通过此次翻译实践,笔者对顺应论及学术文本翻译有了整体上的认识,进一步了解了学术文本的文本特征;针对翻译过程中遇到的翻译难点,选择合适的翻译方法和技巧解决问题,训练并提升了自身翻译实践能力,为今后翻译学术文本积累了经验。同时,笔者希望本翻译实践报告能为学术文本的翻译提供借鉴。