作为文学翻译的一部分,电影翻译是值得翻译界研究和关注的课题。但是到目前为止,系统地研究电影翻译的本质、特征、策略的成果并不多,尤其是还未有关于电影翻译理论与实践的专著问世。本文拟从接受美学的角度来阐述电影翻译的特征及译者的翻译策略,力图揭示其中的一些规律,为翻译理论与实践的日趋成熟尽一份力。本文共分四章。序言部分重点介绍了本文研究的意义和动机。第一章在系统回顾了接受美学的历史和发展现状之后,指出了接受美学的理论反响和现实效应,这也正是能将其引入到翻译领域的最重要原因。第二章,电影翻译的接受美学观,首先从美学的角度探讨电影翻译的自身特点,包括语言特征和文化传达,其中语言特征的“五美”规定了电影翻译的特殊原则。然后分析了译者与观众的接受活动是如何体现在电影翻译的审美过程中的。第三章,接受美学在电影翻译中的应用,具体阐明了接受理论从哪些方面指导电影翻译的实践活动,包括认识论——观众的“期待视界”和作品论——“本文的召唤结构”对译者的影响。除此之外,还论述了在中国观众接受的文化制约下,译者应该满足本国观众的需求。第四章,接受理论对电影译者翻译策略的启示,详细研究了在接受理论的影响与指引下,译者怎样将各种翻译理论和翻译手段综合并灵活地运用到电影翻译的具体实践当中,并指明透过电影翻译,译者应尽的义务是什么。结论部分说明了从跨学科的角度,尤其是接受美学的角度对研究电影翻译理论与实践、文学翻译学、文化翻译学以及实用文体翻译学的学科建设等方面的重要意义,并指出尚待解决的问题和进一步努力的方向。