本翻译实践报告选取默罕默德·埃尔埃利安编撰的《都市唯一的博弈》的部分章节作为翻译对象。该文本主要描写了与中央银行有关的经济活动,内容涉及大量的修辞手法,其中主要以隐喻和转喻这两种修辞为典型。该实践报告在隐喻的翻译方面主要总结了结构隐喻和方位隐喻的翻译;在转喻的翻译方面主要总结了部分代替整体以及具体代替抽象这两种分类的翻译。由于中外文化的差异,使得部分修辞的翻译涉及跨文化交际的思维,因此译者需要仔细分析作者的真实意图,与此同时考虑汉语读者的接受程度。将这二者达到很好的平衡成为此次翻译活动的难点。译者主要通过引申、增译等翻译技巧,力求译文表达准确,行文流畅,能够符合汉语的表达习惯。这次的翻译实践使译者对经济文本有了更深刻的理解。与此同时,译者提升了翻译能力,巩固了翻译技能,为今后的翻译实践打下了坚实的实践基础。译者也希望本次的翻译实践报告能够为从事经济类文本翻译的译者提供一定参考与借鉴。