汉译英译前编辑对专业翻译整体效率的影响分析

来源 :北京外国语大学 | 被引量 : 3次 | 上传用户:douzixia
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
译前编辑和译后编辑是机器翻译中提升译文质量的两种方法。与译后编辑相比,针对译前编辑的研究和应用则少得多。本研究结合定量分析和定性分析,开展实验和回访,旨在探究“译前编辑+机器翻译+译后编辑”模式是否比传统的“机器翻译+译后编辑”模式更具效率。本研究招募八名北京外国语大学翻译专业研究生为受试者。八名受试者使用谷歌翻译工具对两篇字数和难度均相似的文本进行翻译。每名受试者对其中一篇文本进行译后编辑,记录译后编辑的时间;对另一篇文本进行译前编辑和译后编辑,记录译前编辑和译后编辑的时间。对受试者两次翻译的译文进行打分,达到一定分数即认为译文通过。对译文通过的受试者的时间数据进行分析,并对受试者进行回访,了解受试者对于两种翻译模式的感受。研究发现,大多数受试者采用“译前编辑+机器翻译+译后编辑”模式所花费的时间比采用“机器翻译+译后编辑”模式所花费的时间更少,说明对于大多数受试者来说,前一种模式更具效率。此外,受试者对译前编辑普遍持正面态度,认为有效的译前编辑可以降低译后编辑的工作量并提高整体翻译效率。
其他文献
用科学的态度研究宏观经济问题,最终还要回到宏观经济学,泛泛而谈宏观经济问题多数是走向邪路。研究宏观经济学,一要遵循范式但不生搬硬套,二要能简则简,三要严肃的批评而非
<正>2014年,对于俄罗斯来说注定是经济遭遇严重挫折的一年,从年初因收复克里米亚开始蒙受西方国家一轮接一轮且越来越严厉的经济制裁,到年末爆发了卢布大幅贬值的金融动荡,致
自杀作为一个社会问题,现已越来越被人们所重视.为探明农村居民自杀的流行病学特征,以便为有关部门采取措施提供依据,现就曲阜市疾病监测点农村居民自杀死亡资料进行流行病学
船舶发电机组之间功率分配的优劣会对船舶电网运行的稳定性和安全性产生直接的影响。本文在分析船舶发电机组功率转移特性的基础上,从能耗比的角度量化了机组之间功率的分配
比较了国内废旧锌锰电池中锰的回收处理技术,给出了各种回收处理技术的优缺点;在此基础上提出了以草酸为还原剂,还原废旧锌锰电池中锰的化合物从而回收废旧锌锰电池中锰的新
<正>"御题"系列鉴藏印章是指"御题图书府""御题翰墨林"以及与其相关联的"图书府""翰墨林""翰墨林鉴定章""翰墨林书画章""御题图书府"双龙印、"御题翰墨林"双龙印、"御题图书
研究以访谈和中国留学生留学经历的报告为基础,分析中国学生在美留学中所遇到的学业问题,并针对这些问题提出应对策略和建议,为中国留学生顺利完成学业提供帮助。
信息技术的发展,为诸多行业带来了变革。在应用经济学的教学过程中融入"互联网+"理念,可使教学工作的有效性得到提升。本文将对"互联网+"进行简要地介绍,并详细分析我国应用
在回顾西方顾客价值模型基础上,从信息加工理论角度,构建基于有限理性的顾客价值模型。研究认为顾客价值的有限理性源于顾客感知价值过程中的个体因素、情境因素以及社会交互
利用重庆市五所地方高校应用经济学硕士研究生课程质量的调查数据,采用描述性统计分析方法,探讨课程开设、课程教学、课程实施及课程效果的基本情况,并对非财经类与财经类院