论文部分内容阅读
译者行为批评理论指导下的《巫术重生》翻译实践报告
【摘 要】
：
《巫术重生》是英国作家史蒂夫·麦克休于2019年完成的长篇小说。小说讲述了主人公内特失去魔力后对抗敌人的故事。《巫术重生》借鉴了古希腊罗马神话和北欧神话,用简单的语言生动地描绘了打斗的场面,文中诸多魔幻词语和带有魔幻色彩的词句是整本小说的一大亮点。本翻译实践报告前三章简要介绍了原文作者信息、文本内容、翻译过程以及指导理论;第四章案例分析是报告的主要内容,在译者行为批评理论指导下将译文中出现的译者的
【出 处】
：
扬州大学
【发表日期】
：
2021年09期
其他文献
在文化全球化的背景下,文化的交流与传播变得越来越重要。基于这一背景,笔者摘取了2009年出版的《悬铃木下的记忆》的部分内容作为本次翻译实践的源语文本,希望为其他同类型的翻译提供参考。笔者选取接受美学理论作为本次翻译实践活动的指导理论。接受美学以读者为中心,认为作品只有进入读者视野才产生意义,译者在翻译过程中要考虑读者的期待视野,从而达到视野融合。该报告将接受美学理论与人文历史类书籍翻译实践相结合,
学位
混凝土是由水泥、辅助性胶凝材料、骨料和水等组成的复合材料,为了提高混凝土的水化速度和物理性能,养护时必须提供一定的湿度和温度。随着应用领域对混凝土性能要求的不断提高,出现了提升温度和湿度,甚至压力的不同养护方式。养护制度的改变导致混凝土反应产物和反应速率均发生重大变化,显著影响混凝土的微观结构与性能。随着混凝土技术不断发展,各种新型混凝土不断涌现,不同养护制度对其微结构和性能的影响也需加强研究,尤
学位
包装,一个重要而不可缺少的部分。尤其是食品的包装,对食品的货架期的保存起着至关重要的作用。包装材料的安全影响着食品的安全,食品的安全关系着人类的生命健康,因此,包装材料中风险物的检测研究成为一个热门的研究方向。包装材料中由于其原材料以及制作工艺中,会受到重金属的污染,而其中,镉污染严重的损害着消费者的身体健康,常见的“痛痛病”“镉大米”皆因镉污染造成,因此食品包装材料中Cd(Ⅱ)的检测变得非常有意
学位
生猪养殖产生的粪污未经处理排放不仅浪费资源,也污染环境。随着养殖规模化程度进一步提高养殖污染问题日益严重,这将阻碍养殖业进一步发展。同时伴随着收入水平的提升,居民对绿色健康猪肉的消费量逐渐增加,也在推动着养殖业内部供给侧结构性改革。重塑农牧结合是养殖业转型方向,生态循环建设更是作为现代农业发展的重要组成部分。江苏省作为现代农业发展示范省份,传统养殖大县被纳入粪污资源化利用示范点,生猪粪污资源化利用
学位
幸田露伴是日本小说家、随笔家、考证家,其历经日本明治、大正、昭和三个历史时期,是一位长寿且多产的作家,特别是作为拟古典主义的代表作家,即便同时代名家辈出也毫不逊色,与尾崎红叶、坪内逍遥、森鸥外等人并称“红露逍鸥”。幸田露伴在文学创作和研究方面各有建树,在创作方面《风流佛》《五重塔》《一口剑》等作品享誉甚高,研究方面著有《水浒传批评家》等文,足见其汉学水平。幸田露伴的《命运》是取材于中国明朝初期历史
学位
方薰是清乾嘉时期著名的画家、画论家。《山静居画论》是其以随笔形式写成的绘画理论著作,是其艺术思想的总结。由于该书以历代画论、画史为基础,并且融合了作者在绘画实践中积累的感悟和经验,因此在清代众多画论中显得独树一帜。此书有《知不足斋丛书》本和《美术丛书》本两个版本流行。目前学界对方薰《山静居画论》的研究,大多集中在两个版本其中之一的某一观点上。本文综合两个版本,从三方面对其艺术思想进行探析。就创作与
学位
本文是一篇关于《潍坊文化志》的翻译实践报告。众所周知,中国文化博大精深,中国地方文化走出去对于传播中华文化具有重要意义。文化外宣文本的翻译直接影响着中国的国际形象和地位。通过外宣翻译可以向外国读者介绍中国深厚的文化,让世界了解中国文化的特色,了解中国文化的丰富性和多样性。《潍坊文化地志》的译介,可以帮助读者介绍潍坊当地文化,让潍坊文化走向世界,这也是中国文化走出去的重要组成部分。本论文是一篇基于《
学位
草莓果实甜美可口,营养价值高,且具有保健功效。近年来,随着草莓产业的迅速发展,生产上对草莓种苗质量和优良品种的需求也在不断增加。然而,草莓生产面临着不断变化的病、虫害危害和高、低温等环境胁迫,传统的育种方法很难培育出优良的抗病和抗逆境品种,因此,亟需引入植物基因工程加快育种进程。而建立高效稳定的再生体系是进行基因工程育种的先决条件之一。森林草莓(Fragaria vesca)与栽培草莓在花结构、花
学位