随着文化全球化趋势的进一步发展,跨文化交际日益频繁。文学作为传播中国文化的特殊载体,在东西方交流中发挥至关重要的作用,因此文学翻译应得到更多的重视。莫言,中国第一个获得诺贝尔文学奖的著名当代作家,其影响巨大。对莫言作品的翻译有利于促进西方读者对中国文化的了解,并且有利于实现中国文学更好地走出去。《白狗秋千架》作为莫言早期创作的短篇小说,运用了大量具有地域特色的方言词汇,并且在这篇小说中首次提出“高密东北乡”这一概念。因此,作者选取莫言作品《白狗秋千架》为研究对象,探讨文学翻译策略。功能主义翻译目的论由弗米尔于1978年提出,该理论聚焦在翻译过程中各种目的选择上,即翻译是在目的语情境下为某种目的及目的受众而产生的语篇。功能主义翻译目的论主张翻译不仅仅是语言符号的转换,还应是包含译入语接受者在内的一个综合交际过程。因此,本研究从功能主义翻译目的论出发,选取莫言作品《白狗秋千架》为例,在对其英译的过程中,按照以读者为中心的原则分析文本语言特点,根据目标读者的需求,已获得的知识以及文化背景选择翻译策略,运用翻译技巧,译出尽量符合读者期待和交际需求的译文,为莫言作品翻译策略研究提供一个全新的视角,为功能主义翻译目的论和文学翻译实践的结合提供一定的参考和借鉴。本研究首先对目的论和莫言作品翻译研究现状进行了综述;在此基础上,阐释了翻译目的论的背景、发展以及主要观点,并对原文本的语言特点进行了分析,论述该理论在文学翻译中的适用性;最后,在翻译目的论指导下,以《白狗秋千架》英译为例,提出了具体的翻译策略,以期为莫言作品翻译策略提供一个全新的视角,并希冀能对促进中国文学走出去提供一定的参考意义。