本篇翻译实践报告的源文本选自于《布莱克法律词典》(第十版)。该词典是世界上引用最广泛的法律书籍之一。它几乎收录了英语中的所有法律术语,涉及法律各个领域的专业术语解释,还曾多次被美国联邦最高法院引用。《布莱克法律词典》在西方法律界有着举足轻重的地位,翻译该词典不仅可以增进笔者对西方法律的了解,提高笔者翻译法律文本的水平,还有助于推动该词典在中国的译介,从而促进中国法律读者了解和认识西方国家的专门法律术语和英美法律体系。本篇翻译实践报告主要包括四大部分,分别为翻译任务描述、翻译过程描述、翻译案例分析和翻译实践总结。其中,翻译案例分析是重点所在,分为两部分,分别是语言层面和法律文化层面。语言层面分为词汇层面和句子层面。词汇又细分为具有独特法律含义的词语、外来语(包括西班牙语、拉丁语和法语)、法律专用术语、赘言赘语四个方面。笔者从四类句型入手分析源文本的的句子翻译,分别是状语从句、定语从句、被动句和长难句。在翻译文本时,笔者采取直译意译相结合的方法,同时查阅多部法律词典,尽量准确翻译法律术语,尽所能把译文做到准确无误。