随着经济的发展,中国各类特色电视节目百花齐放,但对外传播效果并没有和传播媒介的多样化成正比,在诸多影响因素中,字幕翻译的质量起了重要作用。在本实践报告中,译者以中国的一档脱口秀节目《有话非要说》为例,对其中两期节目的字幕进行英译,发现字幕英译仅依赖语言模态(字幕)的情况下,无法确切表达原意。基于上述问题,译者对多模态话语分析在脱口秀节目字幕英译中的运用进行探索,从如何实现再现意义上来分析语言、图像、声音三个模态如何两两互相影响最终的字幕翻译,发现尽管语言模态是主要因素,但是翻译受到了多个模态的影响;译者需要结合视频,观察说话人的肢体语言、后期声音、画面特效以揣摩说话人的真实意图或节目期待达到的效果;在分析若干案例后,译者认为借助字幕文本的特殊性(大小写、颜色等可经过后期技术加工),字幕意义可以借助不同的形式来实现多模态共同作用的效果;关于采用具体的翻译策略,译者发现可以利用不合宜的字母大小写变化,如可能造成语法层面的书写错误、标点符号或词汇注释的增减等。通过本翻译实践,译者希望在提高自身翻译水平的同时,能为之后的译者提供借鉴,帮助中国脱口秀电视文化达到更好的传播效果。