余华是我国当代最有影响力的作家之一,其作品已被翻译成了20多个语种,在欧美和亚洲等多个国家和地区出版。他的长篇小说《兄弟》自出版以来就因其极具争议的内容和宏大的叙事引起了国内学术界的热烈讨论。该小说的英语译本由美国汉学家周成荫和罗鹏翻译并于2009年出版,一经面世就获得了欧美国家读者与学者的极大关注和研究。《兄弟》英译本的商业成功,两位译者功不可没。本文以以色列学者图里的翻译规范理论为理论框架,从首要规范、初步规范和操作规范三个方面,分析了影响《兄弟》英译本形成的因素以及译者翻译策略的选择和具体实施,最后得出结论:目的语国家文化对原作的选择和翻译都有着极大的影响作用;译者周成荫和罗鹏采取了中立并偏向目的语习惯的翻译倾向,使译文既符合目的语读者的口味,又在细节中保留了一定的源语特色。研究发现中国文学对于英语国家的读者来说仍有一定接受难度,在翻译中既要尊重目的语读者的阅读习惯,也要适当异化译文保留原文特色,才会形成两边都较为满意的译本。