【摘 要】
：
本翻译报告基于斯蒂芬·D·罗森伯格（Stephen D.Rosenberg）所撰写的著作《时间去哪儿了:劳动、休闲与大众消费的兴起》（Time for Things:Labor,Leisure,and the Rise of Mass Consumption）第一、二章的翻译实践。这两章探讨了美国生产效率提高,但工作时间却没有丝毫减少的经济现象,并对其进行解释。源文本属于信息型文本,翻译信息型文本
论文部分内容阅读
本翻译报告基于斯蒂芬·D·罗森伯格（Stephen D.Rosenberg）所撰写的著作《时间去哪儿了:劳动、休闲与大众消费的兴起》（Time for Things:Labor,Leisure,and the Rise of Mass Consumption）第一、二章的翻译实践。这两章探讨了美国生产效率提高,但工作时间却没有丝毫减少的经济现象,并对其进行解释。源文本属于信息型文本,翻译信息型文本需以读者为中心,信息准确。因此,本报告的作者,即译者,采用彼得·纽马克的交际翻译理论作为理论指导,从词汇和句法两个层面分析翻译中的难点和相应的解决方法。在词汇层面,译者采用加注、引申、增译和词性转换来翻译一些专有名词、多义词以及抽象名词。在句法层面,译者采用切分、合并、语态转换等翻译技巧来处理一些复合句和被动句的翻译,为读者传递准确可读的信息。本报告希望能够为从事经济翻译的译者带来一些启示,为经济翻译研究提供参考。
其他文献
1964年独立以来,赞比亚西部地区分离主义运动一直困扰着赞比亚民族国家建设与族群团结。18世纪中期,洛兹人在迁徙与反抗外族入侵的过程中,形成了自己的语言和传统文化,洛兹王国的独立历史成为数代洛兹人的共同记忆,也构成分离主义运动的历史合法性来源。18世纪90年代,洛兹王国在与殖民者的互动过程中,开始丧失其独立地位,洛兹传统精英争取独立,维护其权威的早期斗争便是分离主义运动的雏形。赞比亚独立后,洛兹传
《河南府续志》是雍正二年（1724）至雍正七年（1729）间任河南府知府的张汉主持纂修的关于河南府地区的志书,是康熙《河南府志》的续志,所载史事上起康熙二十九年（1690）,下迄雍正六年（1728）,共计三十余年事。是了解和研究康雍时期河南府地区经济、文化、社会、军事等方面的重要资料。但这样一部内容丰富、体例严谨的志书,目前尚无学者对此志进行点校,实为一憾事。本文在前言部分对《河南府续志》一书的作
人类意识具有动态性,意识的动态性不仅体现在研究意识现象所依赖的神经元物质之间、身体以及外界环境之间的动态互动上,而且体现在意识内部的动态处理过程之中。马克思主义认识论中关于意识特征的描述,阐明了意识具有的生物性、社会性、物质性、动态性等特性,尤其是意识的动态性是机器目前所缺乏的重要特征,指明了机器静态模拟的困难。对机器意识的研究是探索人类意识之谜以及求解人工智能发展途径的重要方式,兼具理论和现实的
国家新闻出版署《关于进一步严格管理,切实防止未成年人沉迷网络游戏的通知》发布之后,游戏治理成为热议话题,网游玩家作为游戏中的重要组成部分逐渐从治理体系的幕后走向了台前。我们看到治理方式的不断升级使玩家的游戏行为形成了规范,并且玩家群体的一系列自我约束行为也与外在治理模式形成了合力,共同推动网络游戏治理模式的创新。本文立足于质性研究,通过民族志观察,结合笔者自身的游戏经历选取了18位有代表性的网络游
从党的十八大、十九大到党的十九届四中全会,都对加强社区建设与治理提出了新要求。同时“社区”一词频繁出现在各种法律法规中,已然从社会学概念被吸纳成为法律用语,但是我国法律中的社区仍然存在一些问题。一是法律文本中的社区定义模糊,无论是实践中还是学术界对社区的定位都存在两种分歧,一种观点认为社区是地域概念,城市社区是居民委员会辖区;另一种观点认为社区是基层组织,社区等同于居（村）民委员会或者社区必将取代
原油期货价格容易受到多种因素的影响而产生波动,随着金融市场日益一体化,这种波动常会在市场间相互溢出。自2020年以来,新冠肺炎疫情在全球范围内迅速扩散,且长时间持续,这更加重了原油需求冲击,增加了期货市场的波动不确定性。本文从理论和实证两个方面对中美原油期货市场的波动杠杆效应及溢出效应进行研究。首先,基于无套利均衡、理性预期、投资者情绪视角和市场传染、信息摩擦视角,分析中美原油期货市场波动杠杆效应
近年来,经济高速发展导致我国市场环境日趋复杂,竞争日益激烈,所处的财务环境也是瞬息万变,企业无时无刻不在面临着各种不确定性因素的挑战与威胁。财务风险是企业面临各类风险的综合反映,因此,企业如何对财务风险进行评价,找出企业财务存在的风险,提出财务风险控制的对策建议,成为企业可持续发展的重要关注点。Z公司是有色金属冶炼企业,面临着财务风险评价与控制的问题。首先,本文论述了国内、国外学者有关财务风险的一
自上世纪九十年代起,因社会对其广泛的需求,教育行业发展迅速。诸多培训机构从小型企业发展成为上市企业,好未来（TAL.N）、中公教育（002607.SZ）、新东方（EDU.N）等龙头企业的市值甚至突破千亿。教育行业具有很好的前景,由此,了解教育行业的财务情况,对研究整个教育市场尤为重要。然而,目前关于这方面的研究主要集中在战略、营销以及政策方面,对这些民办教育企业的财务分析较为稀缺。基于此,本文首先
在二十世纪末,我国人口老龄化开始彰显,成为一个新的社会问题,根据第七次全国人口普查数据,2020年我国居民中年龄在60岁及以上的人口更是达到了18.70%。随着老龄化的加剧,老年抚养比、制度赡养率逐年上升,但社会基本养老保险基金连年存在收支缺口,对居民的保障力度下降,未来我国居民仅依靠政府推出的社会基本养老保险或已无法减轻自己在老年生活面临的经济压力。现阶段,我国三层次养老保障体系各层次之间发展不
未成年犯罪的特殊处理是国家立法的重要方面。具体而言,由于未成年犯不同于成年犯的犯罪背景、身心特点、自控能力、犯罪动机以及可塑性差异等特点,使得针对未成年犯这一特殊群体进行矫正,就需要特殊的价值理念和专门的方法措施。就这一制度具体历史而言,《社区矫正实施办法》首次明确未成年犯罪人是不同于成年犯的特殊存在。到了2017年,最高人民法院报告提出“不断完善未成年犯社区矫正制度,使未成年人的合法权益得到切实