随着中俄全面战略合作伙伴关系的不断升级,两国在文化领域的交往也日益扩大,中俄两国人民的友谊在当下达到了前所未有的高度。而大部分中国人对俄罗斯不够了解,在交流过程中会产生一些误解,这不仅影响两国人民友好往来,甚至在一定程度上影响文化交流。在《Современные мифыо России》（《俄罗斯当代传闻》）一书中,作者以事实为依据,列举大量资料来反驳有关俄罗斯的不实传闻,其中涉及到俄罗斯的历史文化、政治、地理以及俄罗斯的基础设施建设等方方面面,并且通过与其他国家的对比,向读者展示俄罗斯民族的真实面貌。因此,翻译该文本可以帮助我们更加全面深入地了解俄罗斯的历史与现实,在一定程度上能够把握俄罗斯发展概况,为俄语研究者与学习者提供资料。本次翻译实践以克里斯蒂安·诺德的功能加忠诚翻译理论为指导,选取《Современные мифыо России》（《俄罗斯当代传闻》）中的前四章作为翻译材料。本翻译报告由引言、正文四章和结语组成。引言部分介绍此次翻译实践的来源、翻译项目的意义及目的、翻译报告的结构,第一章描述翻译过程,第二章概述诺德的功能翻译理论,第三章分析原文文本功能及语言特点,第四章通过具体实例总结翻译策略和方法,结语部分对此次翻译实践进行总结。