论文部分内容阅读
《美国制商银行2018年年报》（节选）英汉翻译实践报告
【摘 要】
：
美国联邦证券交易委员会(SEC)在其官方网站上指出,年报是上市公司向股东披露信息的文件。通常来说,公司年报向外界提供关于公司业务和财务表现的信息,具体可包括董事长致辞、财务数据、运营成果、市场细分信息、新产品计划、子公司活动、未来项目的研究与开发等方面的内容。因此,年度报告对股东、投资者、学者等都具有重要参考价值。本次翻译实践的原文选自美国制造商与贸易商银行于2018年在其官方网站上公布的年度报告
【出 处】
：
中南财经政法大学
【发表日期】
：
2021年07期
其他文献
近年来,随着城市进程的加快,促进了各行业、各企业的繁荣发展。在现代企业经营管理中,绩效考核作为人力资源管理的核心环节,已经受到较多企业的高度重视。现代企业重视绩效考核,能够有效提高企业员工绩效水平,从而在提高员工归属感的基础上,提升日常工作效率,为现代企业职位资源或是薪酬的调整、人力资源管理的决策等,提供有力的科学依据。生产一线员工,作为公司基层员工,其在公司生产、生存中均起至关重要的作用。为此,
学位
针对恶性肿瘤等疾病的药物靶向治疗技术是当前研究的热点技术之一,旨在提高病灶区域的局部药物浓度,减小药物毒性对健康组织的损害。药物在人体内的传输依赖于血液循环,处于一种相对被动的状态,而如何增强对药物的主动控制是当前靶向药物控释的难点之一。因此,本文以纳米颗粒和微泡这两种药物类型为受控对象,提出了一种体外超声在体内指定位置的靶向药物控释技术。具体研究内容如下:首先,以纳米颗粒为研究对象,通过COMS
学位
随着我国西部大开发宏伟蓝图的稳步推进,我国西部高寒山区兴建了大量岩石工程。受极端温差、降雨、降雪等因素的影响,工程岩体存在明显的冻融损伤现象,导致地质灾害频发,严重危害着人民群众的生命财产安全,同时也制约着工程建设的进度,因此结合工程具体特点开展工程岩体冻融损伤劣化机理与演化规律的研究具有重要意义。本文以北疆阿勒泰地区QBT水利枢纽左岸边坡为研究背景,选取左岸边坡的典型石英片岩和花岗岩,以冻融循环
学位
证券业务是资产评估业务中的重要组成部分,资产评估的专业优势使得其在上市公司重大资产重组等方面发挥着不可替代的作用。随着资产重组交易市场日益规范,资产评估逐渐成为其中的核心环节,起到发现价值和提高交易定价公允性的重要作用。近年来,“业绩暴雷”、“大额商誉减值”等现象的屡屡出现使得证监会在证券监管方面日趋严格,对于中介服务机构的处罚力度显著增加,资产评估作为上市公司资产重组中介服务中的关键环节正面临严
学位
随着互联网行业的快速发展,大型分布式系统广泛运用于各种服务领域,逐渐成为IT行业的核心组件,系统的体量越来越大也愈加复杂为系统维护带来诸多挑战,如何及时检测并且提前预防可能出现的系统故障成为研究的重点问题。系统日志存在于各类系统中,被广泛运用于记录系统中硬件、软件和系统问题,当系统被入侵时也会在日志中留下痕迹,在系统维护中起着重要作用。然而传统的基于关键字检索和基于规则的正则表达式检索在日志数据复
学位
铁磁材料如硅钢片在磁场作用下因磁致伸缩效应产生变形,这种变形带动了整体结构的振动。变压器由硅钢片叠制而成,因此存在周期变形。微波炉主要结构是板,在变压器这种交变激励下更容易产生振动噪声,是典型的磁致伸缩效应引发的结构振动。本文分析了变压器的磁致伸缩效应,以某型号微波炉为分析对象,建立了结构有限元模型,针对激励特点和面板构造缺陷提出了两种侧面板选型方案,降低了振动响应和噪声。首先通过分析电路仿真得到
学位
牵引传动系统是CRH(China railway high-speed)动车组车体结构中的关键子系统,通过机电转换为高速列车提供动力。作为一个大型复杂的机电耦合系统,牵引系统中多个故障同时发生的情况时有存在,给高速列车的安全运行带来潜在的危险。本文基于中车株洲所半实物仿真平台上获得的CRH2型列车牵引系统故障数据,针对以下三种实际工程中易发的复合故障进行了诊断方法研究:(1)网侧电流传感器增益与偏
学位
随着计算机视觉技术的发展,自然环境下的水果检测问题已吸引了众多在图像处理和农业工程领域研究者的目光。如今,水果生产过程的信息化和智能化被高度重视,这也对果园的自助管理、后期估产、水果的品质监控及自动采摘有着重要意义。在水果生产过程的信息化和智能化应用中,水果单体检测的研究是关键环节。目前有很多基于机器视觉和深度学习的水果检测方法被提出,大多数方法也在实际检测中达到了不错的检测精度。然而,自然环境中
学位
伴随着现代科技的不断发展,作为“感官系统”重要分支之一的目标跟踪技术也越来越趋向成熟,精度越来越高,且实时性也可以保持较高的标准。在目标跟踪技术领域,针对跟踪算法的改进和创新很多是基于特征来展开的,本文采用目前跟踪性能表现效果较为优异的相关滤波跟踪框架作为算法的基本框架,对算法进行基于特征选择方面的进一步研究,通过实验验证算法确实取得了良好的效果。首先,对相关滤波算法框架进行理论上的推导,并通过循
学位
本文对铁路货运空车调配问题进行研究。在铁路货物运输过程中,当货运重车到达目的地卸车之后就成为了空车,空车本身一般没有目的地,空车调配问题的核心就是为空车指定装车目的地。空车调配作为铁路货运组织过程中的重要部分,其对于运输资源的优化配置和有效利用有着重要的作用。我国按照装车地归属的铁路局进行划分,空车调配可分为局外调配与局内调配两部分。铁路部门将整个铁路网络进行划分,由各铁路局分别管辖。已有研究缺乏
学位