【摘 要】
：
本文是一篇翻译报告,翻译原文为美国语言学家Douglas Biber所作的《英语口语与书面语变体》（Variation across Speech and Writing）。本书为语料库语言学和英语语体学的经典著作。作者通过因子分析,在语言共现模式的基础上,确定了英语口语与书面语变体的六个维度。此书按照语言变化的“维度”对口语和书面文本进行了比较。原书由剑桥大学出版社出版于1988年,根据译者的调
论文部分内容阅读
本文是一篇翻译报告,翻译原文为美国语言学家Douglas Biber所作的《英语口语与书面语变体》（Variation across Speech and Writing）。本书为语料库语言学和英语语体学的经典著作。作者通过因子分析,在语言共现模式的基础上,确定了英语口语与书面语变体的六个维度。此书按照语言变化的“维度”对口语和书面文本进行了比较。原书由剑桥大学出版社出版于1988年,根据译者的调查,目前我国国内尚无中文译本出版或发表。原作提出的多维分析方法是语料库语言学重要研究方法,也是国内外许多语料库文体学研究的基础;原作作者是世界上最著名的语料库语言学作者之一,他的相关研究和著作在语言学界影响深远。原作的主要特点有语言学和统计学相关的术语较多,具有强烈的学术语言和文体风格,导致译者在翻译术语、处理学术文本特点等方面遇到困难。本文采用了诺德的面向译文的文本分析模型为指导对原文进行分析。在处理术语方面,笔者首先明确术语的定义,理清术语翻译的标准,即准确性、可读性、透明性和系统性,再运用意译、音译、混译和不译等翻译方法进行分析;在处理学术语言和文体风格上,笔者明确了学术翻译的三个原则,即忠实性、可读性和学术性,其具体的翻译方法包括标注法、拆译法、转换法和增删法等。此外,原文中出现大量不同体裁的文本,其翻译也是本次实践中的一大挑战。通过本次翻译实践,笔者对自身翻译能力进行了反思,并积累了如何处理术语和学术翻译等重难点的经验,拓宽了知识视野,更深层次地体会到译前学习、团队合作与人机翻译结合的重要性。
其他文献
在全球化态势下，民族地区幼儿园的空间呈现出明显的现代化样态。首先，民族地区幼儿园普遍设置于城镇环境之下，按照城镇空间的市场逻辑来设置自身；其次，幼儿园自身进行着功能性的空间划分，教学楼作为幼儿园的主体建筑，无论在物理空间布局上，还是文化活动中均处于主体地位；民族文化仅仅沦为幼儿园的局部装饰以服务于幼儿园的行政表达。身处现代空间之下的教师与学生，正经历着民族性身份向全球公民身份的转向；教师还将成为文
数字政府建设是数字化转型在国家治理领域的嵌入、勾连和赋能,但政务数据共享政策执行困境却制约着地方政府数字化转型进程。推动跨部门、跨层级、跨地区的部门间政务数据共享不仅需要政策层面的系统设计,更需要执行层面的协同配合。因此,探索地方政务数据共享政策执行问题,是打破信息孤岛桎梏的关键所在。国内外学者从制度和技术层面分别讨论了政务数据共享执行影响因素,为后续研究提供了丰富视角。但已有研究多将政务数据共享
童声合唱在我国小学音乐基础教育中一直扮演着重要角色，它是实现审美教育、全面培养学生音乐素养的重要手段。现行的小学音乐教材中有很多合唱作品，然而由于教学对象是活泼好动且对音乐认识不足的小学生，部分教师对合唱教学缺乏重视，加之教学方式单一等因素，课堂教学无法引起学生对合唱的共鸣。笔者在合唱教学实践中，把解读作品、发声技巧训练、情感体验深度融合于多声部歌唱教学实践，多维度拓展教学方法，从而提升学生的合唱
＜正＞新高考视域下圆锥曲线对核心素养的要求主要体现在逻辑推理、数学抽象、数学运算这三个方面.这一板块解决问题的主要方式是用代数的方法研究几何问题.笔者研究了近几年圆锥曲线高考试题,发现共有四大考查热点:基本性质的考查,轨迹方程的探讨,与长度、面积有关最值的确定,定点、定值、定直线的证明.在高考备考的最后关头,要针对这四个热点,深度理解知识的来龙去脉,提高认知水平和解决问题的能力,找准解决策略是当务
“一带一路”倡议在贸易开放与对外投资领域的宏观经济效应备受关注，但既有文献缺乏对“一带一路”倡议促进宏观经济发展的微观解释。本文以2012～2017年我国A股上市公司为样本，借助2014年起上市公司陆续响应“一带一路”倡议这一准自然实验，使用多时点双重差分模型实证检验上市公司响应“一带一路”倡议对公司商业信用融资能力的影响。研究发现，上市公司积极响应“一带一路”倡议以后，其商业信用融资能力得到显著
通过对常州高职教育园区部分高校的实地调研和访谈，分析了目前高校红色精神的传承现状，针对学生对红色精神的认知趋于表面化、红色精神融入大学生思想政治教育的途径单一、大学生红色精神自我培育的主动性不强、红色精神的时代价值挖掘得不够深入、红色教育实践活动吸引力有待提升等问题，从理性认知、情感认同、行为认同、制度保障等方面提出了在新时代高校传承红色精神的实践路径。
论文对“Python语言”课程的教学现状及教学过程中存在的问题进行了分析，从教学思想、教学手段和教学内容安排等方面对课程教学进行了改革，通过开发移动终端远程代码调试工具、创建课程线上资源库、搭建GitHub师生互动平台等方式，解决了学生离开机房无法调试代码、作业提交杂乱效率低、师生沟通渠道少等问题。该教学改革较好激发了学生对“Python语言”的学习兴趣，有效提升了课程的教学质量。
高等数学研究的对象为函数,研究方法为极限研究法。因此,极限是高等数学中最重要、也是最基本的概念之一。众所周知,高等数学的核心是微积分,而极限又是微积分的基础,我们也不难从此看出极限与高等数学之间的关系。因此本文将概括几种常用求极限的方法,以供同仁参考。
明代黄河水患严峻，在黄河决溢的直接影响下，有20个城市被迫迁移。有明一代，黄河下游河道治理的举措经历了“因水筑堤—北堤南疏—两岸筑堤”的演变过程，河道也从分流入淮，逐渐汇于泗水一线。受黄河河道决溢变迁与治理举措的影响，明前期水患主要集中在荥泽—考城河段决溢的下游，即豫东、豫东南，鲁西、鲁北，直隶南部等地。明代后期黄河水患下移，依次集中于今鲁西南—豫东—苏北等区域。相应地，由于水患空间的变化加剧，在
[目的/意义]鼓励在线健康社区医生的知识贡献行为是提升在线健康服务质量、推动在线健康社区可持续发展的重要保障。[方法/过程]文章以好大夫在线为研究对象，采用收益和成本视角，基于模糊集定性比较分析方法（fsQCA）对影响医生知识贡献行为的因素组态进行探究。[结果/结论]结果显示，触发在线健康社区医生知识贡献行为的影响因素组态可分为4类：荣誉收益型、物质收益型、物质与荣誉收益兼顾型以及低成本型，且荣誉