中美自1979年建交以来至今已有40余年,两国的在经济、政治、文化方面交往密切,建立了多方面的合作,然而各种摩擦和冲突也一直困扰着两国人民。2019年5月中国国际电视台主持人刘欣和美国福克斯商业电视台主持人翠西里根就中美贸易问题进行了一场公开对话。节目得到了中美观众的高度关注,播出后两国观众对这次对话也给出了截然不同的评价与看法。是什么原因造成了两国观众的这些观念差异呢?中国是一个崇尚集体主义精神的国家,美国是一个崇尚个人主义精神的国家。本文以刘欣和翠西的对话以及中美观众的评论对比为例,通过中美观众对翠西与刘欣对话的不同解读,分析了个人主义和集体主义两种文化倾向对人们在跨文化活动中的影响。本文采用定量分析法,基于霍夫斯泰德的文化维度理论,从集体主义和个人主义的角度收集和对比分析中美观众对于这次节目的评论及观点。文章的数据来源与中外主流媒体相关报道的真实评论,和作者向中美观众发放并收集的关于本次访谈节目的调查问卷。基于中美人民不同的集体主义和个人主义价值观,作者对比了来自中美观众不同的观点,分析这些观点是否与他们的本国文化价值观念相关。调研结果显示,集体主义偏向于在跨文化活动中以与合作双方建立信任的关系为前提,以长期发展为目标进行规划。集体主义文化倾向于在不危及双方利益的前提下,基于稳定良好的关系协商化解危机,避免正面冲突。而个人主义文化偏向于以法律为前提遵照双方合约解决合作中遇到的争端。基于公开透明的前提,个人主义文化鼓励积极正面的辩护,直接了当地指出问题并讨论结果。相比较集体主义文化的长期规划,个人主义文化更加注重合作所能达到的现时效果。个人主义和集体主义的观念差异造成了两国观众对这次越洋对话的不同解读,也常常为跨文化交流带来阻碍和矛盾。理解双方的需求并找到适合双方的沟通方式是建立良好关系的关键,也会为合作共赢消除障碍,铺垫良好的基础。