【摘 要】
：
在日新月异的信息化时代,科技的力量日渐强大,各种口译技术应运而生,不论是现场口译、电话口译,还是视频会议口译等口译活动的顺利开展都离不开快速发展的通信技术和口译技术。其中,口译术语管理技术虽然不断发展,但专业译员对这类技术的接受度和使用频率却一直不太乐观。本文以笔者于2021年10月模拟实践的2020风景园林建筑国际会议线上会议为基础,结合两大术语管理工具（Interpret Bank为主、Ske
论文部分内容阅读
在日新月异的信息化时代,科技的力量日渐强大,各种口译技术应运而生,不论是现场口译、电话口译,还是视频会议口译等口译活动的顺利开展都离不开快速发展的通信技术和口译技术。其中,口译术语管理技术虽然不断发展,但专业译员对这类技术的接受度和使用频率却一直不太乐观。本文以笔者于2021年10月模拟实践的2020风景园林建筑国际会议线上会议为基础,结合两大术语管理工具（Interpret Bank为主、Sketch Engine为辅）,将其应用于模拟同声传译的译前、译中及译后全过程,探索了两大术语管理工具的具体实践及其效果,从学生译员视角探讨当前术语管理工具对口译实践中术语管理工作的辅助作用。笔者通过回顾文献、分析具体案例、结合实际操作发现,目前口译术语管理技术不仅可以辅助实现口译某一阶段或是全过程的术语管理服务,还能够帮助译员更高效高质地完成口译任务。但因其处于发展早期阶段,目前尚存功能不完善之处。笔者希望本文能帮助口译学习者探索学习术语管理技术,并为该领域研究提供新视角。
其他文献
研究背景:代谢综合征相关疾病如糖尿病、非酒精性脂肪肝病（NAFLD）、心脑血管疾病在现代社会的发病率越来越高,逐渐受到社会广泛的关注和重视。脂肪从头合成（De novo lipogenesis,DNL）是指机体将糖类转化为脂肪酸,并进一步合成三酰甘油的过程,该过程主要发生在动物肝脏和脂肪组织,有研究表明,在NAFLD患者的肝脏中DNL过程活性显著高于健康人群,此外,三磷酸腺苷柠檬酸裂解酶（Acly
我国资本市场虽经过三十余年的蓬勃发展,新股IPO高抑价率异象依然长期存在,这既不利于金融市场的健康稳定发展,也对资金使用效率提升、一级市场资源配置、二级市场价值投资引导等方面的功能发挥产生了负面影响。长此以往,还会对实体经济的正常运行造成一定的阻碍,从而进一步制约资本市场的良性发展,形成负反馈循环。为更好地帮助高新技术企业筹集资金,科创板应运而生,其更具市场化的发行制度安排不仅完善了我国多层次资本
目的脱髓鞘疾病中,少突胶质细胞的分化障碍会导致髓鞘再生失败,引发脱髓鞘疾病。脱髓鞘疾病常伴有免疫反应的发生。小胶质细胞作为中枢神经系统的固有免疫细胞,具有高度的可塑性。本研究旨在探讨促炎型（M1）小胶质细胞和抗炎型（M2）小胶质细胞对少突胶质细胞成熟的作用机制。方法小胶质细胞和少突胶质细胞的原代培养;用CCK-8检测不同浓度脂多糖（Lipopolysaccharide,LPS）和白介素-4（Int
目的:寻找食管癌早期诊断和预后评估的潜在重要功能蛋白,对该基因在食管癌中的表达进行鉴定和验证,以及初步探索该基因在食管癌中的细胞生物学功能。方法:利用生物信息学手段综合分析GEO数据库GSE57630数据集和TCGA数据库中食管癌基因表达数据集,通过DAVID网页工具、Veen图、GEPIA分析工具、Kaplan-Meier生存分析法等方法,对数据进行降维处理后获得差异表达基因,再经过PPI网络互
随着证券市场的蓬勃发展,近几年证券虚假陈述案件也屡屡发生,其中证券服务机构违法违规现象突出,引起广泛关注。在证券发行阶段,证券服务机构与投资者间不存在直接法律关系,故不对投资者承担违约责任,只为其虚假陈述行为造成的损害与发行人一同向投资者承担侵权责任。虚假陈述行为由多个主体协作实施,决定了虚假陈述民事责任性质是典型数人共同侵权行为。证券服务机构主观过错为故意的,与信息披露义务人构成关联共同侵权行为
自2001年中国证监会提出“超常规发展机构投资者”战略以来,机构投资者凭借其专业背景和资源优势快速发展,成为了资本市场重要投资主体。企业技术创新能力是提高企业核心竞争力的关键,也是突破国家经济发展瓶颈的利刃。当前我国进入新发展阶段,为全面贯彻落实新发展理念,努力构建新发展格局,更加需要大力实施创新驱动发展战略,全面塑造发展新优势,让技术创新在经济发展中的引领作用不断增强。上市公司作为经济转型和经济
背景与目的根据2022年中国最新癌症数据,我国食管癌每年新发病例25.3万,为第六高发的恶性肿瘤类型,死亡率高居第五位,死亡病例为19.4万。食管癌根据组织学特点主要分为食管鳞状细胞癌（esophageal squamous cell carcinoma,ESCC）和食管腺癌（esophageal adenocarcinoma,EAC）,我国食管鳞状细胞癌占比高达90%以上。位于闽粤交界处的潮汕地
目的类风湿性关节炎（RA）是一种系统性自身免疫疾病,该疾病的病理特点是滑膜的异常增生,血管翳的生成,软骨及骨的损伤。本实验室前期研究发现中药茜草科耳草属牛百藤对胶原诱导的类风湿性关节炎（CIA）大鼠有治疗作用,并且通过HPLC-QTOF-MS方法进行其化学成分分析,筛选出其重要的化学成分环烯醚萜类物质--龙胆苦苷。本课题以此作为研究基础,通过CIA小鼠模型以及体外Balb/c小鼠原代脾脏细胞分化诱
背景先天性腭裂是我国常见的出生缺陷疾病,全反式维甲酸诱导小鼠腭裂模型是研究该疾病常用的实验动物研究模型,腭突间质细胞凋亡导致的腭组织量不足可能是腭裂发生的机制之一,烟酰胺具有预防细胞凋亡的作用,关于烟酰胺是否能够预防腭裂的研究尚无报道。目的探索烟酰胺对全反式维甲酸诱导腭裂的预防作用,对其产生预防作用的可能机制进行初步探讨。材料与方法采用梯度浓度的烟酰胺对全反式维甲酸诱导的腭裂动物模型进行干预,随机
背景和目的青春早期慢性应激可提高个体后期对抑郁症等应激相关精神疾病的易感性。研究发现,在应激相关精神疾病患者和动物模型中存在少突胶质细胞（oligodendrocytes,OLs）及髓鞘病理改变。然而,关于个体在遭遇青春早期慢性应激后,OLs的发育和成熟将发生何种变化,目前的研究并不充分。本研究旨在探讨青春早期慢性社交挫败应激（chronic social defeat stress,CSDS）对