《艾里甫与赛乃姆》是在新疆地区流传已久,家喻户晓的爱情故事,并被改编为戏剧广为传唱。改编后的《艾里甫与赛乃姆》是维吾尔戏剧的定名之作,多次搬演,广受好评。剧作被收入薛若琳、王安奎主编的《中国当代百种曲》第三卷,笔者以此为研究对象,探讨《艾里甫与赛乃姆》的维吾尔戏剧改编,希望能为名著改编研究,中国少数民族戏剧研究提供有益的思考。本文具体从四个方面展开论说。第一章将《艾里甫与赛乃姆》的叙事诗情节和维吾尔戏剧的故事情节进行概括阐述。从维吾尔戏剧对于同题材叙事诗情节结构的改编入手,分析其情节改编的继承和创新。第二章从维吾尔戏剧对叙事诗思想主题的接受入手,在呈现维吾尔戏剧对叙事诗主题意蕴继承的基础上,分析维吾尔戏剧对叙事诗改编后,爱情主题的升华和女性解放主题的凸显。第三章以人物形象为出发点和落脚点,梳理维吾尔戏剧对于《艾里甫与赛乃姆》人物的刻画,研究其对叙事诗人物形象的梳理继承和再塑造。第四章分析维吾尔戏剧的舞台表现艺术,一是对舞台表演语言的着重把握,二是分析维吾尔戏剧的舞台动作和布景的处理。