经过漫长的历史变迁,广西壮族自治区境内逐步形成了11个世居少数民族——壮族、瑶族、苗族、侗族、仫佬族、毛南族、京族、回族、彝族、水族和仡佬族。各少数民族拥有灿烂的文学艺术,集中体现在长期以来以口传的形式在群众中传播的民间神话、民间仙话、民间传说和民间故事。本报告是一篇基于《广西少数民族故事选》汉译英的翻译项目报告。该故事选计划在美国出版,属于外宣翻译,因此该翻译项目对于广西少数民族文化的保留和对外传播具有一定的实用价值和现实意义。故事选所搜集的故事涵盖丰富的内容,包括各民族山歌、少数民族特色文化词、文化负载词、歇后语等。独特的地理环境、历史文化和生活方式使得这些词汇具有鲜明的地域特色和丰富的民族文化内涵,但在英语中却没有现成的词语与之相对应,若翻译不当,会在很大程度上削弱广西少数民族文化的外宣效果。本文通过对故事中出现的少数民族特色文化词、文化负载词及歇后语进行案例分析,提出其在外宣文本中可采取的如音译加注、意译和直译加注等既能最大程度保持原语词汇的文化信息,又可增加译文可读性的翻译策略,为其他译者在翻译此类词汇时提供有益的借鉴和参考。