起源于加拿大的女性主义翻译理论以其鲜明的政治立场以及颠覆性的翻译态度迅速地成为翻译界研究的新热点,并且其贡献为译介学所肯定,开拓了翻译研究的新视野,促使研究者重新思考翻译中的性别问题。本论文借助于女性主义翻译理论以及“双性同体”的文学理论,通过对比法、分类法及归纳法等,以法国文学汉译的三位女译者——桂裕芳、段映红、黄雅琴为例,以窥一斑而知全豹的方式,探讨法国文学汉译中女译者的主体意识。通过与同一作品的男译者的译著进行对比分析,发现女性译者在面对同性作品以及非同性作品时,所采取的翻译策略均呈现出双性的特点:一方面既表现出女性的柔美,另一方面又呈现了男性的刚烈,并且不同时代的女性译者在不同程度都呈现双性同体的特点,作者认为这是不同译者发挥主观能动性达到的效果。与此同时,通过历时研究发现:文化等因素对女性译者在不同的时代呈现出不同的影响,对女性译者的动态研究正是本论文的创新之处。