地质地图翻译作为一项比较特殊的翻译任务,翻译内容不仅包括地图上的注解文字,更以图例翻译等为显著特征。地质地图是地质勘探人员进行地质勘探的重要依据,其翻译占有举足轻重的地位。此文是一项基于地质图英译中翻译实践的报告,再现翻译过程的同时,重点突出笔者在翻译过程中遇到的问题及解决对策,并且总结整个翻译中所得到的收获。论文包括引言和四个章节,共五部分。其中引言部分为论文的整体介绍,首先介绍项目背景,旨在让读者了解翻译内容、文本特点以及委托方的要求；然后为翻译流程的回顾,包括译前准备、及译后对文本的处理；接着总结了翻译实践中所遇到的问题,结合具体的案例进行分析,向读者展示笔者处理这些问题的对策；最后则是笔者实践后的反思与启示,分别从译者的知识层面和翻译层面分享了实践中的收获。论文分析了翻译项目中部分地名翻译、术语翻译、图例翻译和注解文字翻译的案例,真实记录翻译实践的收获与感悟,希望能够为今后从事地质图翻译的译者提供一定参考价值。