《候鸟的勇敢》是一部叙事性小说,作者以第三人称的角度来讲故事,重在描写故事情节,渲染故事氛围和场景,语言描写看似松散却紧紧围绕小说人物的性格和情节发展的基调。因为语篇包含许多的省略,连接词呈现得少,因此该语篇在逻辑连接上多呈隐性。本论文通过对《候鸟的勇敢》的翻译实践,研究英汉语篇的逻辑连接的显性和隐性差异,实现了英文译本中隐性逻辑连接的显性构造,传递出了原文想要表达的内涵,使得中国文学作品能够在国外得到更好地理解与交流。本论文在逻辑语义关系理论的指导下,结合本篇小说的隐性逻辑连接这一语言特点,对语篇中的详述、延伸、增强三大扩展关系进行分析,实现了隐性逻辑连接向显性逻辑连接的转换,使译文表达更清楚。论文首先引出逻辑连接的概念,剖析英汉语篇逻辑连接中的显性和隐性差别,并从详述、延伸、增强三种扩展关系举例分析原文中的隐性逻辑现象。为了使译文逻辑清楚、语句连贯,提出《候鸟的勇敢》中隐性逻辑显化的翻译原则,使得译文在译入语中达到结构顺应、语义顺应、语境顺应的翻译效果。本文重点探讨翻译实践中显化这三大隐性逻辑连接的方法,用合并法和顺译法来显化原文中的详述关系,用替代法和插入法来显化原文中的延伸关系,用重组法和拆译法来探讨原文语篇中增强关系的显化。研究得出的结论是:与保留原文的隐性逻辑连接相比,将原文的隐性逻辑显化可以使译文逻辑更清楚,语意更连贯,并且本文提出的上述翻译方法比较得当,可以有效解决隐性逻辑连接的显化,也可为作者和其他译员更好地完成叙事性小说的英译提供有益的指导和借鉴。