语义信息的主要载体不是语法,而是词汇。词汇在语言和交际中处于核心地位,因而英译汉时英语每个词的含义必须准确传达。本文旨在从英语新词语的定义、分类及构成特点出发,探讨英语新词语汉译的主要技巧。英语新词语主要指新创词和旧词新义。新词的产生与经济社会繁荣、科技进步、科教文卫事业的发展及生态环境的变化相关,因而新词语主要出现在这些领域。论文提出英语新词语的翻译要以正确的翻译原则作指导,翻译时既要注重语义对等,也要适当兼顾形式对等。本文认为,翻译英语新词语还需要对汉语新词语的特点有一定了解；而且,在翻译中,除了语义对等和形式对等的基本原则,还要根据语境灵活处理。本文还结合论文作者自身翻译实践,举例论证英语新词语汉译的几种主要方法：直译、意译、音译、加注、套用汉语新词语及省略不译。