租赁合同作为法律文本的一种形式,结构严谨,措辞正式,有着一定的法律约束作用。随着经济的全球化以及中国国际地位的日益显著,中外之间商务合作越来越密切,英汉合同互译也成为一个重要议题。租赁合同文本翻译主要涉及合约、房产、法律等领域,为中外企业进行公平、公正、诚信、透明合作提供了重要保障。本论文是一篇翻译实践报告,原材料是作者受新加坡海底捞餐饮公司所托翻译的一份租赁合同。合同文本文体正式,用词权威,句式严密,旨在规范与限制双方的权利与义务。为了实现原文的风格与功能,报告以尤金奈达的功能对等理论为指导,结合案例分析,从词、句两方面重点对文本进行了详细的分析,探讨了以租赁合同为代表的法律文本的翻译技巧。报告在明确项目背景及要求的前提下,简要介绍了项目翻译过程,包括原文本分析、翻译理论、翻译技巧的选用及质量检测等内容。重点归纳了翻译中遇到的重难点及典型案例,并提出了相应的解决方法。合同文本专业术语偏多,其中又包括半专业术语即有新义的熟词、同义及反义重复词以及名词化结构。针对该词汇层面的难点,作者查阅了平行文本及语料库,分别采用直译、省译或重复法、词性转换法进行翻译,以达到词汇对等的效果。句子层面存在两大难点:长难句和被动句。考虑到中英文的语言差异,作者将长难句先切分再调整语序;被动句采用转换法译为主动句,以实现句子层面的对等。项目完成后,作者及时进行了全面的项目评估,以满足客户需求并达到研究目的。归纳了此次翻译过程中的经验及不足之处。并希望此次翻译实践在提升自身翻译水平的同时,能更好地促进未来该领域翻译工作的进一步研究。