大陆和台湾本是同文同种,但由于两岸一度的隔绝分离,导致两岸语言独自发展,在词汇方面出现了变异。科技名词作为词汇的一部分也出现了变异。然而,两岸科技名词变异现象的存在给两岸学术交流带来了很多不便甚至是障碍。本文结合《两岸科学技术名词差异手册》(2015)的语料,运用语言变异理论,对两岸科技名词的变异现象进行了深入研究。本文正文部分由绪论、四个章节和结论组成。第一章为变异理论概说,主要概述变异的基本理论,包括语言的变异性和术语的变异性,在术语的变异性部分,从两岸科技名词的音、形、义三方面出发,划分了其变异类型:语音变异、形态变异和语义变异。第二章探讨两岸科技名词的语音变异,包括音似变异和音译词与字母词变异。第三章探讨两岸科技名词的形态变异,包括简化字与繁体字变异、缩略形式与全称形式的变异、词序颠倒而形成的变异、形似变异和异形同义变异。第四章探讨两岸科技名词的语义变异,包括同形异义变异和语义不对等。我们在分析每一种变异类型时,结合例证归纳其变异的原因并给予评价。对两岸科技名词变异现象进行分析和研究,不仅可以了解两岸科技名词的差异全貌,为两岸语言的发展提供参考,对两岸的交流、融合和统一也具有明显的现实意义,而且对语言学的研究也有重大意义。