称谓语在人们日常生活的交往中有非常重要的作用。正确使用称谓语能加深谈话者彼此的印象,促进彼此间的交流；相反,如果使用不合适的称谓则会导致误解和不快。汉英两种语言中的称谓语存在相同之处,但同时由于中西方文化背景、价值观念和社会结构等的不同导致了汉语和英语中称谓语的差异。和以往的从宏观的社会语言学的角度来研究称谓语相比,本文运用语用学的礼貌和权力和平等理论,以小说《子夜》和《呼啸山庄》为语料具体分析,比较两种语言中称谓语的异同。本文包含六部分：第一,二部分首先回顾了中外有关称谓语的相关文献,比较分析了国内外有关称谓语的研究成果。并在此基础上阐明了汉英语言中称谓语的定义和分类。第三部分结合具体的例子对理论框架进行了阐释,这些理论包括拉科夫的礼貌原则、布朗和里维斯的面子理论、利奇的礼貌准则、顾曰国的礼貌准则和布朗和吉尔曼的权力和平等理论。第四部分以包含多种称谓语的两部小说为语料,并结合礼貌和权力和平等理论对小说中的称谓语进行了全面的搜集和对比分析。并在此基础上对汉英两种语言中的称谓语的特点和用法进行了进一步的解读。通过对比,两种语言中称谓语的共同之处和不同之处更加清晰的显现出来了。第五部分从文化,主客观和语用等角度分析了影响称谓语使用的原因,如：个人主义和集体主义,维护面子的策略和年龄、性别等因素。第六部分阐明了分析称谓语的意义并探讨了如何解决由于汉英语言称谓语的不同造成的误解。本文从礼貌理论的角度对汉英语言中称谓语的异同进行了深入的研究,得出的结论是：具有普遍性的礼貌准则在不同的中西方文化背景下也相异。所以,在跨文化的交际中,交际者要掌握称谓语的不同礼貌原则,避免在交际中出现语用误解,从而达到成功交际的目的。